●前言
人物表
言懷
閨塾
驚夢
尋夢
寫真
鬧殤
拾畫
玩真
幽媾
婚走
編纂始末
叢書總目

《牡丹亭選譯(修訂版)》是明代有名戲曲家湯顯祖的優秀代表劇作。《牡丹亭選譯(修訂版)》選譯的十出均是最為膾炙人口的重要折子，主要參考了徐朔方、楊笑梅校注本（1979年修訂本）。

    言懷
    本出原是第二出。男主角初次登場，先自報身世、遭遇，後借說夢來抒發自己的情懷。戲文不長，但卻寫得很有聲勢。其中淡淡數筆述夢，即點出全劇劇情的核心，又與後文杜麗娘的傷春入夢遙相暗合，且有詳略之妙。至於追述劇中人的家世，如柳夢梅的先祖，韓子纔是韓愈的後代等，是明清傳奇的慣用手法，也是劇作者借作話柄，抒寫自身的感慨。
    【真珠簾】（生上）河東舊族（河東：郡名；其地屬今山西省。柳姓是河東郡的大族。舊族：即望族、大姓。）、柳氏名門最（名門最：在名門中數第一。）。論星宿，連張帶鬼（“論星宿”二句：張、鬼均為二十八星宿之一。古人將二十八宿的各宿均與地面某一區域相互對應，稱某地為某星宿的“分野”。張宿的分野為河東，鬼宿的分野為雍州，與等