●前言
●感天動地竇娥冤（全本）
●趙盼兒風月救風塵（全本）
●關大王獨赴單刀會（第三、四折）
●望江亭中秋切膾（第三折）
●錢大尹智寵謝天香（第一折）
●溫太真玉鏡臺（第二、三折）
●包待制智斬魯齋郎（第二折）
●杜蕊娘智賞金線池（第三折）
●編纂始末
●叢書總目

《關漢卿雜劇選譯(修訂版)》與廣大讀者見面了。這是叢書編委會的同志與眾多專家學者通力協作、辛勤耕耘的結果。
中華民族在五千年漫長的歲月裡，創造了光輝燦爛的文化，給人類留下了豐富的精神財富。“觀今宜鋻古，無古不成今”。今天，以馬思主義的科學理論為指導，整理研究我國古代文化典籍，做到汲取精華，剔除糟粕，古為今用，推陳出新，使人們在正確認識民族歷史的同時，得到愛國主義的教育，陶冶道德情操，提高全民族的文化素質，促進社會主義文化的繁榮，使文明古國的歷史遺產得以發揚光大，這是我們每個炎黃子孫的責任。

    編纂這樣一套叢書，起因於1981年7月。當時*同志派人到北京大學召開了小型座談會。來人告訴與會人員*同志*近在考慮兩個問題：一個是糧食，一個是古籍整理。對古籍整理，特別講到*同志說：“整理古籍，為了讓更多的人看得懂，僅作標點、注釋、校勘、訓詁還不夠，要有今譯，爭取做到能讀報紙的人多數都能看懂。有了今譯，年輕人看得懂，覺得有意思，纔會有興趣去閱讀。今譯要經過選擇，要列出一個精選的古籍今譯的目錄，不要貪多。”這就是後來收入《*文選》的那段話。1981年9月，中央關於整理我國古籍的文件中一字不差地強調了這段話。1983年，教育部成立了全國高校古籍整理研究工作委員會（簡稱古委會）。古委會主任周林同志根據中央和*同志意見，提出了組織力量今譯古籍。但在當時，經過“”後的古籍整理工作百廢待興，加之一些學者對今譯重要性的認識遠非今日之深，這一工作一拖便是兩年等