●前言
詩
遠遊篇
齋居聞磬
六月十五日詣水公庵雨作
拜張魏公墓下
九月六日早發潭溪，夜登雲谷，翌旦賦此
次韻劉彥采觀雪之句
奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇(選一首)
齋居感興二十首(選一首)
壽母生朝
復用前韻敬別機仲
題祝生畫
孤鶴思太清
詠岩桂二首
挽劉寶學二首
挽劉樞密三首
九日
伏讀二劉公瑞岩留題，感事興懷，至於隕涕韻，偶成二篇
新喻西境
山行兩日，至金步，復見平川，行夷路，計程七日
可到家矣
宿山寺聞蟬作
觀劉氏山館壁間所畫四時景物，各有深趣，因為
六言一絕，復以其句為題，作五言四詠(選二首)
百丈山六詠(選一首)
武夷精舍雜詠(選一首)(選一首)
涉澗水作
春日
觀書有感二首
次子有聞捷韻四首
……

《朱熹詩文選譯(修訂版)》選擇其代表性的詩38首，文15篇，逐一加以注釋與翻譯，是一本優秀的普及讀物。朱熹是南宋有名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來的弘揚儒學的大師。

    這首五言古詩，可能作於朱熹早年。作者借題發揮，抒寫了自己的抱負。遠遊路途的重重險阻，像征著人生道路的艱難;而那種越險摧堅、不可阻擋的氣概，正是作者對自己的鞭策。這首詩言詞慷慨，音節響亮，抒寫自如，氣度不凡，充分表現出一個青年對理想執著的追求和對未來無限的向往。
    舉座且停酒，聽我歌遠遊。遠遊何所至？咫尺視九州(“咫尺”句:咫尺，八寸為咫，比喻距離很近。九州，古稱中國為神州，與神州等同的州有九個，稱“大九州”。這句詩是說把九州之大，看得像咫尺一般近在眼前。)。九州何茫茫，環海以為疆。上有孤鳳翔，下有神駒驤(驤(xiāng香):馬奔跑。)。孰能不憚遠，為我遊其方？為子奉尊酒，擊鋏歌慨慷。送子臨大路，寒日為無光。悲風來遠壑，執手空徊徨。問子何所之？行矣戒關梁(關梁:指水陸要會之處。關，關門;梁等