●譯者序：結交小王子的啟示
小王子
編後記：小王子地球之旅七十年
聖埃克蘇佩裡年表

聖埃克蘇佩裡著的《小王子（精）》記述了在遙遠星球上的小王子，與美麗而驕傲的玫瑰吵架負氣出走，獨自一人開始了宇宙旅行。在各星球漫遊中，小王子遇到了形形色色的人：傲慢的國王、酒鬼、唯利是圖的商人、死守教條的地理學家。很後來到地球上，他與一隻狐狸成為好朋友，在一繫列奇妙而令人驚嘆的事情後，小王子找到了治愈孤獨和痛苦的良方――責任。作者以一個孩子的眼光，透視出成.人的空虛、盲目和愚妄，用淺顯天真的語言寫出了人類的孤獨寂寞和漂泊不定的命運，同時也表達出對金錢關繫的批判以及對真善美的贊頌。

(法)安東尼·德·聖埃克蘇佩裡 著;李玉民 譯 著 李玉民 譯

譯本序結交小王子的啟示 法國朋友克洛德·巴彥(ClaudePayen)給我帶來法文版《小王子》，他不免奇怪地問我，《小王子》在中國已經出了多種版本，為什麼還要翻譯。巴彥先生是英語教師，學習一年漢語，後靠自學而成為翻譯家，在法國翻譯出版了老舍的《二馬》《老張的哲學》等多部小說。我常笑稱他是翻譯界的“奇跡”，也熟知他明知故問的習慣，往往就用“這是中國特色”的話來對付他。不過，他提到對《小王子》的兩種看法，倒引起我的注意。他說在法國，《小王子》家喻戶曉，人人都讀過，但是對這個童話故事，卻有兩種大相徑庭的評價。一些人認為，《小王子》雖已成為重量的兒童文學名著，但同其他童話故事沒什麼兩樣，都是淺顯易懂的兒童讀物；另一些人則認為，《小王子》意蘊深遠，發人深省，非尋常兒童讀物可比。兩種觀點，哪一種更接近實際，這對翻譯至關重要：要用牛刀還是殺雞刀?帶著這疑慮通讀全篇，心中便釋然了等