●譯者前言
●八月中旬在蘇竇山瞭望
●皮尤特澗
●火畔讀彌爾頓
●佩特谷上方
●薄冰
●雨中見
●東寺
●京都：三月
●又蠢一回
●砌石
●隻一次
●收工以後
●公共浴池
●給羅賓的四首詩
●燒窯
●佛母，天後，太陽之母；摩利支天，黎明女神
●為約翰·查佩爾而作
●航海二十五日後距紐約城十二小時
●在日出之家
●部分目錄

《水面波紋（精）》收錄了蓋瑞·施耐德近五十首詩，精選自詩集《砌石》《僻野》《觀浪》等。全書英語與漢語對照，並附有譯者西川的譯序和詩人創作年表。

(美)蓋瑞·施耐德(Gary Snyder) 著；西川 譯

【總序】
“鏡中叢書”總序
自2010年起，由我主持的“國際詩人在香港”項目，每年邀請一兩位有名的國際詩人，分別與優秀的譯者合作，除了舉辦詩歌工作坊、朗誦會等一繫列詩歌活動，更重要的是，由香港牛津大學出版社出版雙語對照詩集的叢書。到目前為止，已有八位應邀的國際詩人和譯者合作出版了八本詩集，形成了一個小小的傳統。這套叢書再從香港到內地，從繁體版到簡體版，由譯林出版社出版，取名為“鏡中叢書”。按原出版時間順序，包括谷川俊太郎、邁克？帕爾瑪、德拉戈莫申科、蓋瑞？施耐德、阿多尼斯和特朗斯特羅默的六本詩集。
 與此並行的是“香港國際詩歌之夜”——自2009年起創辦的香港國際詩歌節，每兩年一屆。這兩個詩歌項目交織互補，為香港提供獨特的文化平臺，進一步形成漢語詩歌與國際詩歌的雙重推動力。
這套叢書的設想基於以下考慮：首先，在國際詩人與漢語譯者的文本互動之中，跨越等