“為本民族讀者奉獻讀之有益的譯作，為本民族作家提供可資借鋻的文本。”?“填空白”翻譯家曹明倫：堅持原創性翻譯，專譯英美經典文學作品30種凡1000萬字，大多一版再版，作品編入中小學教材；完整譯介愛倫·坡作品，美國國會圖書館審查專家給予A的優選評級。?“文本目的乃譯者之根本目的”：傳遞原文的思想內容及其文體風格，倡導有洋味、無洋腔?翻譯家自編、自選、自注，一場英美文學藝術體驗：選取40年翻譯精華，收錄小說6篇、散文15篇、文論3篇，愛倫·坡諸多作品首譯，本人亦為愛倫·坡專業研究者?曹明倫親自撰寫導等

●叢書編輯說明
叢書總序
譯者序
上編 小說
人群中的人
威廉·威爾遜
莫斯肯漩渦沉浮記
一場瓦格納作品音樂會
波希米亞姑娘
鄰居羅西基
中編 散文
初雪
飛蛾之死
超越生命（節選）
海鷗的啟示
雁歸來
遼闊領地
青青草地
像山那樣思考
碧水泱泱的漏湖
居在龜灣
一座向陌生人敞開的花園
論讀書
論財富
談自我教育（節選）
論美國學者（節選）
下編 文論
創作哲學
詩歌原理
詩運動的軌跡
曹明倫譯著年表

“我和我的翻譯”叢書遴選當代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內容以文字經典及首譯作品為主，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學習者的閱讀和練習語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。
本書由翻譯家曹明倫自選其最富代表性的6篇小說、15篇散文和3篇文論，其中包括愛倫·坡的小說《人群中的人》，艾倫·萊西的散文《一座向陌生人敞開的花園》以及愛倫·坡的文論《創作哲學》等。

羅選民 編 曹明倫 譯