《萬葉集》有“日本的《詩經》”之美名，是日本不朽的詩歌文學經典。從中不僅可以體會古典文學之美，更可以深入了解日本多樣的風物、文化，是體味萬葉時代風貌不可避開的重要著作。※本書編譯者為日本古典文學專家、教授劉德潤及日本文學學者劉淙淙，兩人根據自己多年的學術研究、學習，從《萬葉集》4500餘首和歌中，精選300餘首經典之作，並憑借深厚的古文功底，以古韻漢體詩譯出，同時根據多方資料、研究，通過輔以介紹作者生平、歷史民俗，帶領讀者身臨其境，感受詩歌背後濃烈的情感，體味萬葉時代的多彩樣貌。※大開本，便於翻等

●卷一雜歌
一雄略天皇：早春高唱求婚歌
二舒明天皇：登高望國土放歌
三額田王：從“蒲生野”到“壬申之亂”
四山上憶良：遣唐使的望鄉歌
卷二相聞歌與挽歌
一大伯皇女·大津皇子：姐弟離別歌·挽歌
二柿本人麻呂：臨刑前的離別歌
三有間皇子：死囚犯的自傷歌
四柿本人麻呂：獻給妻子的悼亡歌
卷三雜歌與挽歌
高市黑人：琵琶湖羈旅歌
二山部赤人：富士山贊歌3
三大伴旅人：贊酒歌，濁酒難消萬古愁
四大伴旅人·聖德太子：挽歌
……

《萬葉集》是日本具有綿長歷史的重要和歌總集，共收錄4500餘首和歌，有“日本的《詩經》”之美名。詩歌作者既有身居高位的天皇、文人武將，也有見證世間冷暖的底層庶民素多樣，鮮活展現了萬葉時代人們的精神信仰、生活習俗、生產勞作、婚姻戀愛、悼亡殯葬……既是一部不朽的文學經典，也是一部宏偉而不失感性的日本社會文化史。本書精選《萬葉集》經典和歌300餘首，以古韻漢詩體譯出，並撰寫詳盡的作者生平，輔之以豐富的風物、民俗、信仰、歷史等背景導讀，以助理解萬葉和歌之靈韻與美，以及其背後日本的四季風情與審美之心。

劉德潤,劉淙淙 編