出版社：華東師範大學出版社 ISBN：9787567534582 商品編碼：1717430087 品牌：文軒 出版時間：2015-08-01 代碼：32 作者：皮埃爾·路易（PierreLouys）著黃建
" 作 者:(法)皮埃爾·路易(Pierre Louys) 著；黃建華,餘秀梅 譯  定 價:32 出 版 社:華東師範大學出版社 出版日期:2015年08月01日 頁 數:157 裝 幀:精裝 ISBN:9787567534582  法國像征派詩人皮埃爾？路易傳世名著  ●新譯本小序
●卷一 龐菲利牧歌
●一、樹
●二、牧歌
●三、母親的話
●四、光腳
●五、老人和林澤仙女
●六、歌兒
●七、過路人
●八、醒
●九、雨
●十、花
●十一、性急
●十二、比較
●十三、森林之河
●十四、PHITTA MELIAI
●十五、像征的指環
●十六、月下的舞蹈
●十七、孩子們
●十八、小故事
●部分目錄  由皮埃爾·路易所著的《碧麗蒂斯之歌(精)》是部法語散文詩集，成書於1894年，約一個世紀之前就有了靠前個中文譯本。這個新譯本“就詩譯詩”，著重彰顯其藝術表現，而盡量略去那種屬“障眼法”之類的花哨（例如古希臘用語的詮釋）。注釋隻以有助於理解行文為度，不作加重讀者負擔的旁征博引。  (法)皮埃爾·路易(Pierre Louys) 著；黃建華,餘秀梅 譯 皮埃爾·路易，PIERRE LOUYS(1870-1925)，法國詩人。他出生比利時，自小在巴黎的阿爾薩斯學校上學，與同窗安德烈。紀德交好。他早年就對帕爾納斯詩派感興趣，二十一歲自辦文學雜志，發表馬刺拉美、莫雷亞斯、魏爾倫等像征派詩人的作品，當時尚不知名的瓦雷裡、紀德和他本人也在雜志上發表。1894年，他虛構了一個薩福同時代的古希臘女詩人碧麗蒂斯，以譯其情詩為名出版了《碧麗蒂斯之歌》，這部描寫女同性戀的詩集成為他的傳世名著，為眾多音樂家和畫家帶來創作靈感。他還是一位大藏書家，作為深諳古代文學的學者，他擁有兩萬餘冊藏書。其中不少是孤本。1925年6月4日，他在巴黎因病去世，葬於蒙帕納斯等
" | 
