出版社：人民文學出版社 ISBN：9787020130559 商品編碼：28432654558 品牌：文軒 出版時間：1994-11-01 代碼：28 作者：威廉·莎士比亞(WilliamShakesp
作 者:(英)威廉·莎士比亞(William Shakespeare) 著；朱生豪 譯  定 價:28 出 版 社:人民文學出版社 出版日期:1994年11月01日 頁 數:384 裝 幀:平裝 ISBN:9787020130559  ●無事生非
●仲夏夜之夢
●威尼斯商人
●溫莎的風流娘兒們
●第十二夜  作為劇本，情節的發展很清楚地體現為人物性格的衝突，而人物性格又是靠語言來展示的。莎士比亞的戲劇語言可以不揣譾陋地歸納出三大特點。首先是表現人物的身份性格，在喜劇人物的語言中往往更多有由諧音和誤解造成的笑料。其次是無韻詩的巧妙而自然的插入，增加了描景況物尤其是抒發內心情感的力度，設若缺少了這種詩一般的語言，不知劇本會減色到何等程度。再次是蓄涵著深邃哲理的警句，曾經有人統計過，英語中的成語和格言，有三分之一出自莎劇。在威廉·莎士比亞著的《威尼斯商人》一劇中，這樣的語句幾乎俯拾皆是，類似“發閃光的不全是黃金”這樣樸素的真理，已經進入全人類的語庫。  (英)威廉·莎士比亞(William Shakespeare) 著；朱生豪 譯 威廉·莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界很好的文學家之一。英國戲劇家本·瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他與古希臘的埃斯庫羅斯為“人類很偉大的戲劇天纔”。
朱生豪，有名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學繫和英文繫，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和很多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色，頗受好評，為靠前外莎士比亞研究者所認可。
| 
