作 者:(法)雷蒙·格諾 著 袁筱一 譯
定 價:39
出 版 社:人民文學出版社
出版日期:2018年01月01日
頁 數:184
裝 幀:平裝
ISBN:9787020131068
●翻譯的可能與不可能（袁筱一）
1.筆記體（Notations）
2.重義（En partie double）
3.曲言（Litotes）
4.隱喻（Metaphoriquement）
5.反溯（Retrograde）
6.驚嘆（Surprises）
7.夢（Reve）
8.預卜（Pronostications）
9.詞序混亂（Synchyses）
10.彩虹（L'Arc-en-ciel）
11.邏輯接力（Logo-Rallye）
12.猶豫（Hesitations）
13.準確（Precisions）
14.主觀視角（Le cete subjectif）
15.主觀視角二（Autre subjectivite）
16.敘事體（Recit）
17.造詞（Composition des mots）
18.否定（Negativites）
19.泛靈論（Animisme）
20.字母移位（Anagrammes）
21.陳述差別（Distinguo）
22.同聲結尾（Homeote1eutes）
23.公函（Lettre officielle）
24.新書宣傳插頁（Priere d'inserer）
25.擬聲（Onomatopees）
26.邏輯分析（Analyse logique）
27.反復強調（Insistance）
28.不知道（Ignorance）
29.不確定的過去（Passe indefini）
30.現在時（Present）
31.簡單過去時（Passe simple）
32.未完成過去時（Imparfait）
33.亞歷山大體（Alexandrins）
34.異形同詞重復（Polyptotes）
35.頭音略（Aphereses）
36.尾音略（Apocopes）
37.詞中音節消失（Syncopes）
38.我，我（Moije）
39.感嘆（Exclamations）
40.於是麼（Alors）
41.造作體（Ampoule）
42.通俗（Vulgaire）
43.問訊（Interrogatoire）
44.戲劇（Comedie）
45.旁白（Aparte）
46.錯誤的同音節序列（Parecheses）
47.幽靈（Fantomatique）
48.哲思（Philosophique）
49.頓呼（Apostrophe）
50.笨拙（Maladroit）
51.漫不經心（Desinvolte）
52.偏見（Partial）
53.十四行詩（Sonnet）
54.嗅覺（Olfactif）
55.味覺（Gustatif）
56.觸覺（Tactile）
57.視覺（Visuel）
58.聽覺（Auditif）
59.電報體（Telegraphique）
60.賦（Ode）
61.字母交叉對調（Permutations par groupes croissants de lettres）
62.詞語交叉對換（Permutations par groupes croissants de mots）
63.希臘詞源（Hellenismes）
64.集合論（Ensembliste）
65.定義（Definitionnel）
66.短歌（Tonka）
67.自由體詩歌（Vers libres）
68.平移（Translation）
69.字母避用（Lipogramme）
70.英語外來詞（Anglicisme）
71.詞首增音（Prostheses）
72.詞中插音（Epentheses）
73.詞末增音（Paragoges）
74.不同詞類（Parties du discours）
音換位（M&ath+ses）
76.前面後面（Par devant par derriere）
77.專有名詞（Noms propres）
78.屠夫行話（Loucherbem）
79.爪哇語（Javanais）
80.反義（Antonymique）
81.偽拉丁語（Macaronique）
82.同音異義（Homophonique）
83.偽意大利語體（偽日語體）（Italianismes）
84.“英格裡希”（外國佬）腔（Poor Lay Zonglay）
85.首輔音對調（Contre-Petteries）
86.植物學（Botanique）
87.醫學（Medical）
88.辱罵（Injurieux）
89.美食（Gastronomique）
90.動物學（Zoologique）
91.言不能及（Impuissant）
92.現代風格（Modem style）
93.概率（Probaliste）
94.肖像（Portrait）
95.幾何學（Geometrique）
96.鄉巴佬（Paysan）
97.感嘆詞（Interjections）
98.故作風雅體（Precieux）
99.意外（Inattendu）
卷宗（讓-皮埃爾·勒納爾）
注釋
《風格練習》是法國作家雷蒙·格諾最為有名的作品之一，首次出版於1947年，1963年由伽利瑪出版社再版時作了修改。這本書以九十九種不同的敘述方式，講述了同一個故事：公共汽車上，有個年輕男子，衣著外貌有些乖張，與人發生爭執，但很快就離開原地搶了個空座；之後不久，他又出現在聖拉薩爾火車站，與另一年輕人在一起，兩人在討論外套上衣扣的事情。1949年，《風格練習》首次被改編成戲劇，在聖日耳曼德普雷的紅玫瑰酒館上演。1954年被改編成歌曲，在布魯塞爾的口袋劇場演出。1980年再次被改編成戲劇，在蒙帕納斯劇院演出，並在法國電視三臺播放。二十一世紀以來，新的改編劇目每年都上演，還產生了各種語言的變體和滑稽模仿，在文學雜志和互聯網上流傳。這本書已出版三十五種語言版本；其中，意大利語譯本由著名作家翁貝托·埃科翻譯。
(法)雷蒙·格諾 著 袁筱一 譯
雷蒙?格諾（Raymond Queneau），法國作家、詩人和劇作家，先鋒文學社團“烏力波”（潛在文學工場）創始人之一。他出生於勒阿弗爾一個商人家庭，青年時期在巴黎讀大學修習哲學課程。格諾早年曾參加超現實主義團體，幾年後與之決裂。1933年出版D一部小說《麻煩事》，獲“雙叟”文學獎，這部小說被認為是對笛卡爾《方法論》的文學闡釋。此後幾年，他陸續出版四部基於自身經歷的小說，1938年進入伽利瑪出版社擔任英文譯者和審稿委員會成員。1947年，他從巴赫《賦格曲的藝術》獲得靈感而創作的《風格練習》出版，奠定了格諾“實驗小說家”的地位。1951年成為龔古爾文學獎評委。1976年10月25日，格諾因病在巴等
筆記體 S路車，某高峰時間。一男子，二十六歲左右，軟帽，軟帽緞邊代之以繩，長頸，仿若有人從上方拽住。人們下車。該男子與旁人衝突。他指責對方在有人經過時都要撞到他。一副哭喪模樣卻欲呈兇惡狀。看見一個空位，該男子迫不及待地衝過去。 兩小時後，我在聖拉薩爾火車站前羅馬庭院再次遇見他。他有一同伴，同伴告之“大衣上應再釘一扣”，並指出紐扣應釘之具體位置（胸口處）及原因。 重義 大約正午／十二點左右，我登上／躋身於一輛公共交通工具／公共汽車的車後平臺／車廂外站立處，車上十分擁擠／擠滿了人，是從貢特斯卡爾普到香貝雷的2S路車。我看到／注意到一個年輕男子／有一定年齡的少年，行為可笑／頗為滑稽：瘦削的頸子／細長的脖管，帽子／扣在腦袋上的玩意兒上圍了一圈細繩／帶。一陣擁擠／混亂，他大聲說／嚷嚷，聲音／語調帶著哭腔／哭唧唧的等
