●導論危機語境中的知識、媒介與文化轉型
●——商務印書館與近現代中國的文化生產
●第一編"現代"文化生產中的"翻譯"
●——商務印書館的翻譯出版研究
●第一章文化版圖的拓展：商務印書館與近代中國的翻譯出版
●第一節從邊緣到中心：晚清中國翻譯政治的形成
●第二節作為言語的翻譯：商務印書館翻譯出版的緣起
●第三節介入文化：商務印書館翻譯出版定位的形成
●第二章早期商務印書館譯者群的形成
●——以林紓、嚴復為中心
●第一節選擇譯業：近代文人群體的一種轉型
●第二節翻譯與出版的結合：傳播維度的考察
●第三節譯者與商務的際會："知識共同體"的視角
●第三章翻譯作為一種"文化政治"
●——民國時期商務翻譯出版的定位與傳播
●第一節挑戰與回應：商務翻譯出版策略的調整
●第二節激進與保守之間——以《共學社叢書》的出版為例
●……

本書在晚清以來由帝國主義殖民危機所引發的社會危機/文化危機背景下來研究商務印書館這一近現代中國很重要的出版巨擘的崛起過程，在“媒介變革”“知識生產”與“文化轉型”三者錯綜復雜的關繫格局中，討論商務1902年至1932年間在西學譯介、古籍整理、文學期刊運作、國文教科書編制等方面所呈現出來的多種面向，分析其在深度參與中國文化/社會的“現代”轉型過程中所遭遇到的困境、所汲取的資源以及所探尋到的富有創造性的實踐途徑，從一個側面來把握作為後發現代性國家的中國“現代”轉型的獨特性，為重建中華文化自信提供歷史依據。

董麗敏 等 著