●卷首語
序
翻譯模式與理論的構建
論翻譯研究
自由主義、自由化和新自由主義的全球傳播和若干問題
翻譯文學與批評新進展
擺渡者的工作
——趨向遊牧性的翻譯實踐
時光，像一座奔跑的墳墓
——狄蘭·托馬斯詩歌翻譯與批評
跳躍法在詩歌翻譯中的運用
用翻譯之光照亮另一個文本
——耶穌會士馬若瑟《詩經》八篇法譯解析
不拒經典，不要主義
——民初雜志翻譯中通俗與精英的互動
跨學科視野中的翻譯
《燕岩集》翻譯之刍議
論如何準確品味漢詩
海外《論語》英譯文學闡釋譯本之思想改寫
"興"概念的西方譯介與闡釋的兩重格義
……

翻譯出於文心，形於文字而得於文化。復旦大學文學翻譯研究中心推出《復旦談譯錄》（第二輯），精選16篇由海內外研究者撰寫的論文，投稿者包括法國語言哲學家拉德米埃爾，美國有名詩人、翻譯家喬瑞斯，首爾大學教授金明昊，臺灣大學資深教授、翻譯家、戲曲家彭鏡禧等先生。本輯從 “翻譯模式與理論的構建”“翻譯文學與批評新進展”“跨學科視野中的翻譯”“譯者雅言與雅集”四個專題探討翻譯，既重視理論深化，又強調譯者本身的感悟和譯文精細闡述。《復旦談譯錄》中文名字為主編討論擬定，英文名字Translogopoeia為紐約市立大學李圭（Kyoo Lee）教授惠賜，期許在這個呼喚交流的空間裡，研究者、譯者和讀者在討論翻譯的過程中感受到思想詩意。

範若恩,戴從容 編