本譯本根據古希臘文並參照現代希臘文翻譯而成。《理想國》是柏拉圖最重要的著作,也是世界文字書寫目前的很好著作之一。正如書名《理想國》或者《關於正義》所指明的,在本書裡雅典哲學家要探索的是關於正義、正義與完美城邦的基礎——統一——的關繫。對此尚有各類不同的觀點,涉及一繫列的問題,諸如倫理、政治、形而上學、本體論、修辭學、美學、教育學、語言學等。總之,柏拉圖建立了一個完整的繫統並論證了它的價值。《理想國》是一部巨大的綜合著作,在不同的時代,依據占主導地位的思想和政治基礎,對其不斷有新的解讀和不同的視角。盡管著作含義深邃、問題廣泛,由於關於生與死、知識和倫理與政權的對話鮮活生動,閱讀起來卻非常愉悅。從本著作完成距今已經2500多年,但是仍然具有極大的現實意義,書中涉及的問題仍然是我們要關注的,仍然是我們今天要面對的。