●整理說明
交軺隨筆
光緒十一年七月（1885年8月）——光緒十三年八月（1887年10月）
懲齋日記
光緒十三年九月（1887年10月）——光緒十五年十二月（1890年1月）
俄程日記
光緒二十年十月（1894年11月）——光緒二十一年六月（1895年8月）
附錄 總理衙門章京的日常生活與仕宦生涯——《懲齋日記》與楊宜治其人（333）

本書為“中國近現代日記叢刊”之一種。由華東師範大學歷史學繫副教授李文傑根據影印本整理。《楊宜治日記》由三部組成，分別是：《交軺隨筆》，起止時間是光緒十一年七月至光緒十三年八月，記載楊宜治跟隨總理衙門大臣、勘界大臣鄧承修前往中越邊境勘界、談判的經過，可借此逐日還原中越劃界的實況。《懲齋日記》，起止時間是光緒十三年九月至光緒十五年十二月，記載楊宜治從中越邊境回京後，在京擔任刑部司官、總理衙門期間的公私事務，主要內容包括該時段總理衙門辦理的諸多外交疑難案件、普通京官的日常生活。《俄程日記》，起止時間是光緒二十年十一月至光緒二十一年六月，記載中日甲午戰爭期間，楊宜治跟隨清朝特使王之春赴俄弔唁老沙皇，展開外交活動的全過程。

     光緒十一年 七月 二十日(1885年8月29日) 朝廷以中既敉定，允法通商於越南。華夏界防不能不立，特簡閣部臨桂周公前往雲南，總署大臣、大鴻臚歸善鄧公前往廣西，各會同督撫勘定中越邊界。卿銜主事唐君景崧、江蘇道員葉君廷眷隨同雲南辦理。廣東督糧道王君之春、直隸道員李君興銳隨同廣西辦理，與隨帶司員一並馳驛前往。是時，宜治備員譯署，仰見國家郅治保邦，睦鄰字小，意至深遠。 二十四日(1885年9月2日) 鄧大臣奏請隨帶司員，首譯署章京、工部郎中開平關君朝宗，次宜治，次謁選大令博羅廖君錫恩，欽奉俞允。 八月 初一日(9月9日)隨周、鄧星使至景運門遞請訓摺、改由海道片，恭候召見兩大臣畢，退至朝房，斟酌應帶檔冊要件，旋奉旨：“摺批：知道了。欽此。片批：依議。欽此。”兩星使遂定初六日巳刻啟程，同由天津道滬至粵東，等