本書收錄了從12世紀到20世紀，包括龍沙、波德萊爾、魏爾倫、蘭波、瓦萊裡、伊凡哥爾、讓谷克多在內的四十位法語詩人近兩百首經典詩作，勾勒出法國詩壇嬗變的景像。

譯者胡品清女士是著名作家和翻譯家，《法蘭西詩選》是其重要的譯著之一。本書於1976年由臺灣桂冠圖書公司初版，影響了當時一大批詩歌愛好者，其中就包括後來的詩人、翻譯家莫渝先生。二十年之後，莫渝進入桂冠圖書公司工作，以極大的熱忱對原書進行增補，因而這部詩選可說是兩代愛詩人和翻譯家的心血結晶。此次出版的簡體字本，是以桂冠圖書公司2000 年增訂版為底本，並參校了胡品清的另一部專著《迷你法國文學史》（桂冠圖書公司，2000 年），個別篇目有所調整。

胡品清對法國文學非常熱愛，曾在巴黎大學研讀現代文學。上世紀60年代初回到臺灣之後，任教中國文化大學法文繫四十餘年。她不僅翻譯了許多法國文學經典作品，還將中國古典詩詞譯介到法國，為中法文化交流做出了卓越貢獻，為此獲得法國政府部門頒發的“學術騎士勛章”（1997）和“一級文藝勛章”（1998）。

胡品清還是著名詩人和散文家。她經歷傳奇，敏感多思，作品風格鮮明，在臺灣文壇占有重要地位。作為詩人，她隻為“真、善、美、純、戀而寫詩”（《冷香自序》）。她將波德萊爾所說的“請永遠做個詩人，即使是寫散文的時候”引以自勉，在其散文中亦常可見到詩的語言。

《法蘭西詩選》是胡品清翻譯法國詩歌的畢生心血結晶。她的譯筆精湛、靈動，不刻意追求格律的整飭，而是注重對詩人氣質和作品神韻的把握。另外，譯者為每位詩人都寫有或詳或略的評介，飽含情感，見解獨到；尤其是繆塞、波德萊爾、瓦萊裡等篇，本身即是文學鋻賞的美文。



譯者小傳

胡品清（1921—2006），現代著名女詩人、作家、翻譯家。

1921年，生於浙江紹興。五歲時父親病逝，隨祖母在江西南昌的鄉間長大。小學畢業之後，就讀於一所教會女中。

1938年，以優異成績考入浙江大學英文繫。1942年畢業之後，曾任中學教員、報社英文編輯，隨後任法國大使館新聞處譯員。

1949年，與法國外交官雅克吉耶馬結為伉儷，不久遠赴巴黎。隨後又隨夫君派駐泰國，在曼谷生活六年。

1957年，夫婦二人回到巴黎。在此期間，她在巴黎大學博士班研究現代文學，後因眼疾和情感變故，未如期完成學位論文。

1962年，隻身回到臺灣，並應張其昀先生之邀，籌辦文化學院（“中國文化大學”前身）法文繫。在美麗的陽明山，她以山林為伴，與大自然對話；執教四十餘年，業餘筆耕不輟。

2006年，病逝於臺北，享年85歲。

胡品清用中、英、法三種語言寫作和翻譯，被譽為“三聲道”作家和翻譯家。著述數十種，分別在臺北、巴黎、紐約等地出版。

主要作品有：詩集《彩虹》（法文）、《人造花》，散文集《胡品清散文選》、《今日情懷》，文學作品合集《夢的船》、《晚開的歐薄荷》，文學研究專著《西洋文學研究》、《迷你法國文學史》，英文著作《李清照評傳》、《漫談中國古典詩詞》，法文著作《法國文學簡史》、《法國文學賞析》，中譯法《中國古詩選》、《中國現代詩選》，法譯中《法蘭西詩選》、《巴黎的憂郁》等。

法國文學作品中譯，傅雷之外我信任大陸的羅玉君和臺灣的胡品清。

                                                                              ——著名作家董橋

觀品清之詩，遣韻必諧，摘辭必麗，其調必工，結義必遠。

她想博綜唐詩、曲與明清傳奇的精神遺產，復吸收西洋文學的新血液，直抒胸臆，由舊轉新，故其作品風格高舉，氣韻生動。

                                                                                                                        ——中國文化大學創辦人張其昀

法國詩的面貌如此不相類似，而在不同的潮流中，我們似乎又可以尋出一個常規……法國詩恆常徘徊於粗獷與秀麗、鋪陳與婉約、樸質與雕琢、淺顯與隱晦、解放與約束之間。

我也不忘記說，到了今天，有些詩已經像“反”詩歌了，反得連“有學問”的詩人也看不懂，因此，也沒法再翻出更新的花樣了。

                                                                                                                             ——法國文學專家、本書譯者胡品清

整理胡品清教授《法蘭西詩選》的新版，是我二十年前就已萌生的心願。如今，能將《法蘭西詩選》增訂版順利完成，除了卻夙願，也希望與讀者共享一席美宴。

    ——臺灣詩人、本書編者莫渝

《法蘭西詩選》的譯筆令我產生一種初逢外國詩歌時的喫驚。這是一本一定會在寫詩人中間私下熱議的書，一本可以反復品鋻的書。

                                                                                                                                                               ——詩人柏樺

四百幾十頁的書，僅僅讀了幾十頁，但我可以說，這是我迄今讀到的好的法國詩選。譯文如此典雅，給我一種久違的熟悉的陌生感，它告訴你，詩終還是要歸於語言，而不是其他。

                                     ——詩人指紋

上海三聯版的《法蘭西詩選》做得用心，譯文有特異的美感。

                                                                    ——翻譯家馬鳴謙

詩歌是有性別的，男人與女人的詩，風格上涇渭分明的，甚至女性詩歌更有魅力！胡品清譯《法蘭西詩選》雖是詩歌翻譯，卻同樣充滿著女性詩歌特有風韻——其實詩歌翻譯就是另外意義上的創作。外國詩選，譯文是關鍵，好裝幀是錦上添花，珠聯璧合為上品！

                                                                                                                                       ——藏書愛好者書香可人

讓每一個早晨，從詩歌的芬芳中醒來！

                                   ——知名出版人、悅讀紀總裁侯開