001 葉落
002 蜉蝣
004 拐走的孩子
007 去那水中一小島
009 經柳園而下
010 佛格斯與祭司
014 和平的玫瑰
016 仙謠
018 搖籃曲
020 愛的憐憫
021 愛的憂傷
022 當你年老時
024 白鳥
025 夢死
026 女伯爵凱瑟琳在天堂
028 誰跟佛格斯同去
029 夢想仙境的人
032 老雇傭兵的哀歌
034 兩棵樹
037 致曾與我擁火而談的人
039 不絕的喊聲
040 情緒
041 戀人述說他心中的玫瑰
042 魚
043 到曙光裡來
045 漫遊的安格斯之歌
047 老母親之歌
048 女人的心
049 戀人傷悼失戀
050 他傷嘆他和愛人所遭遇的變故
      並渴望世界末日來臨
052 他教愛人平靜下來
054 他怨責麻鷸
055 詩人致所愛
056 他贈給愛人一些詩句
057 致他的心，教它不要怕
058 飾鈴帽
061 他描述一個滿是戀人的山谷
062 他聽見蒲葦的呼喊
063 寧靜姑娘
064 受難之苦
065 戀人對他的歌的未來聽眾說
066 詩人祈求四大之力
068 他願所愛已死
069 他冀求天國的錦緞
070 他思想前世作為天上星宿之一的偉大
071 都尼的提琴手
073 箭
074 舊憶
075 切勿把心全交出
076 樹枝的枯萎
078 亞當所受的詛咒
081 紅發罕拉漢關於愛爾蘭的歌
083 水中自我欣賞的老人
084 蓬茸的樹林
085 哦，別愛得太久
086 他的夢
088 荷馬歌頌的女人
090 文字
092 沒有第二個特洛伊
093 和解
094 王與非王
096 和平
097 祝酒歌
098 智慧與時俱來
099 致一位詩人，他想讓我贊揚
      某些摹仿他和我的蹩腳詩人
100 這些是雲翳
101 一位朋友的疾病
102 凡事都能誘使我
103 致一位徒勞無功的朋友
105 白丁
106 致一個幽魂
108 海倫在世時
109 乞丐對著乞丐喊
111 山墓
112 亡國之君
113 東方三賢
114 一件大衣
115 一位愛爾蘭飛行員預見死亡
117 人隨年歲長進
119 一首歌
121 學究
122 湯姆•歐拉夫雷
124 記憶
125 人民
128 他的不死鳥
131 得自普羅佩提烏斯的一個想法
132 殘破的夢
135 深沉的誓言
136 思緒氣球
137 致凱爾納諾的一隻松鼠
138 有人求作戰爭詩感賦
139 吾乃爾主
145 入宅祈禱
147 月相
156 傻子的另一支歌
158 一九一六年復活節
163 關於一名政治犯
165 群眾領袖
166 戰時冥想
167 輪
168 青年與老年
169 麗達與天鵝
171 題埃德蒙•杜拉克作黑色人頭馬怪圖
173 一個男人的青年和老年
176 死
177 自性與靈魂的對話
182 膏與血
183 像征
184 潑灑的牛奶
185 十九世紀及以後
186 三次運動
187 斯威夫特的墓志銘
188 對不相識的導師們的謝忱
189 或許可譜曲的歌詞
193 一個女人的青年和老年194 照譜重填的兩首歌
197 超自然的歌
202 天青石雕
206 仿日本詩
207 曼妙的舞女
209 三株灌木
214 貴婦的支歌
215 貴婦的第二支歌
217 貴婦的第三支歌
218 情郎的歌
219 侍女的支歌
220 侍女的第二支歌
221 美麗崇高的事物
223 偉大的日子
224 刺激
225 桂冠詩人的楷模
227 那 些 形 像
229 一炷香
230 聖誕
232 人與回聲
235 政治

拐走的孩子
斯利什森林的陡峭
岩岸浸泡入湖水處，
有一個蓊郁的小島，
那裡有振翅的白鷺
把瞌睡的水鼠驚擾；
在那裡我們已藏好
滿盛著漿果的魔桶，
偷來的櫻桃紅通通。

遠在羅西斯岬角邊，
月光的浪潮衝洗著
朦矓而灰暗的沙灘；
我們徹夜地踏著腳，
把古老的舞步編織；
交纏著眼神和手臂，
一直到月亮已飛逃；
我們往返地跳躍著，
追逐著飛濺的水泡，
而人世卻充滿煩惱，
正在睡夢裡焦灼著。

格侖卡湖上的山裡
漫流的泉水四處湧；
雜草叢生的水池子
難得沐浴到一顆星；
從年輕的溪水之上
滴淚的蕨草叢深處
悄悄地把身子探出，
我們找沉睡的鱒魚；
在它們的耳邊低語，
給它們不寧的夢想；

那眼神憂郁的孩子，
他就要跟我們離去：
將不再會聽見牛崽
在溫暖山坡上低吼；
以及火爐上的水壺
使他心靜的唱歌聲；
也不再會看見家鼠
在食櫃的四周逡巡。

去那水中一小島
羞答答，羞答答，
羞答答的心上人，
爐火照著她忙碌，
心事重重躲著人。

端進碗碟一摞摞，
一排排兒擺放好。
我願帶她一起走
去那水中一小島。

擎進蠟燭一枝枝，
照亮遮嚴的屋子，
羞答答在屋門口，
羞答答在暗影裡；

羞答答像小兔子，
羞答答的人兒好。
我願帶她一起逃
去那水中一小島。

經柳園而下
我的愛與我曾經相會在柳園的下邊；
邁著一雙雪白的小腳，她走過柳園。
她讓我從容看待愛情，如枝頭生綠葉，
可我，年少又無知，不聽從她的勸誡。

我的愛與我曾經站立在河畔田野間；
她那雪白的小手，她搭在我的溜肩。
她讓我從容看待人生，如堰上長青草，
可我，年少又無知，到如今悔淚滔滔。

佛格斯與祭司
佛格斯：這一整日我都在山岩間追尋，
    你卻頻頻流動，變化著身形，
    先是一隻渡鴉，蒼老的雙翅
    幾乎片羽不留，然後你好似
    一隻黃鼬穿行在塊塊亂石間，
    如今你終於披上了人的外形，
    骨瘦鬢斑半隱在漸濃夜色中。

你有何心願，驕傲的紅枝王中王？

生靈中的智者，我想說的是：
    在我斷事決疑時，年輕機靈的
    康納哈坐在近旁，他談吐智慧，
    對於我好像是無盡負擔的事務
    對他卻似容易，因此我將王冠
    戴在他頭上，以拋卻我的憂愁。

你有何心願，驕傲的紅枝王中王？

稱王且驕傲！就是這令我絕望。
    我如今與我的臣民歡宴在山巔，
    漫步在林中，駕馭著戰車奔馳
    在喃喃低語的大海白色的邊緣；
    可是我依然覺得王冠在頭頂上。

你有何心願，佛格斯？
不再為王，
    而學習屬於你的那做夢的智慧。

看我灰發稀疏，雙頰凹陷，
    看這雙手爪也許拿不動刀劍，
    這身體瑟瑟抖顫似風中蘆葦。
    沒有女人愛過我，沒男人求我。

國王不過是個愚蠢的苦力，
    他浪費他的血以成為別人的夢。

你一定要，就拿去這小袋夢；
    解開那繩索，夢幻就把你圍裹。

我看見我的生命漂流像條河，
    變化不了輟；我曾是許多東西——
    波浪中一滴碧沫，一柄劍上
    寒光一抹，山丘上冷杉一棵，
    一個推著沉重石磨的老奴隸，
    一位坐在黃金寶座上的國王——
    所有這些都曾經美妙而偉大；
    如今我心知一切，身成無物。
    啊！祭司，巨大的憂愁之網
    怎藏匿在這小小灰色物件裡！

和平的玫瑰
假如天堂和地獄相遇時，
天兵之帥米迦勒
從天國的門口俯看到你，
會忘卻他的功業。

不再在他神聖的住宅裡
為上帝謀劃戰爭，
他會跑出去用群星為你
編織成珠冠一頂。

所有人看見他俯首鞠躬，
聽見群星贊美你，
終會被溫和的道路引領，
來到上帝的城市；
而上帝會下令停止戰爭，
說，一切都不錯，
並輕輕造出玫瑰的和平，
天堂地獄的媾和。

仙  謠
在一石柵欄下面，狄阿米德和格拉妮婭新婚同眠時，環繞他倆的群仙所唱。

我們，老而又老又快活，
啊，這麼老！
成千上萬歲，成千上萬歲，
如果全算到：

給這倆從塵世新來的孩子
寧靜和愛情；
還有滴露的長夜良辰
和頭上的星星：

給這倆從塵世新來的孩子
出世的安歇。
可有更好的，更好的禮物？
就跟我們說：

我們，老而又老又快活，
啊，這麼老！
成千上萬歲，成千上萬歲，
如果全算到。