裡爾克的《杜伊諾哀歌》代表了德語詩歌文學性和思想性的完美結合，成為現代詩歌史上的經典，影響巨大。由於詩歌原文本身較為晦澀難解，故而先後出現了許多版本的中譯，每一種譯本都離不開其譯者的自我闡釋。本次由華東師範大學出版社推出傳統而又嶄新形式的譯本，譯者鐘錦獲復旦大學哲學博士學位，師從俞吾金教授研究德國古典哲學；獲南開大學文學博士學位，師從葉嘉瑩先生研治中國古典文學，特別是詞學。現為華東師範大學哲學繫副教授。他以50首格律嚴謹的中國傳統詞的形式翻譯《杜伊諾哀歌》，既有對德國古典哲學文學的美學感悟，同時也帶有強烈的中國傳統闡釋格調，具有濃郁的中國古典詩歌美感。
《杜伊諾十歌》在出版形式上采用中國傳統線裝書印制裝幀形式，特邀著名書法家陳社旻先生將譯詞以書法進行寫樣，專聘傳統雕版技藝傳承人王堃（網名“溪山餘事”）以傳統木板雕刻形式制為雕版後上墨覆紙刷印，並另附以由書法原作高清掃描件彩色印制的別冊，配合線裝本，外加函套。這一成書形式本身突出了中國傳統古籍圖書形制的藝術美感，是中國傳統雕版刷印技藝與文化的現代活化與新式演繹，展現了出版領域“講好中國故事，傳播好中國聲音”的新時代面貌與精神。

鐘錦，復旦大學哲學博士，南開大學文學博士，師從俞吾金教授研究哲學，從葉嘉瑩教授學詩，現為華東師範大學哲學繫副教授，從事西方哲學、中國古典文學及中西文化比較研究。著有《詞學抉微》《康德辯證法新釋》《長阿含經漫筆》，譯有《菲茲傑拉德魯拜集譯本五版彙刊》《波斯短歌行》《惡之華》《杜伊諾十歌》。