《喬伊斯作品中的凱爾特歌謠》（The Celtic Song Lyrics in Joyce’s Works）是英漢雙語對照的歌謠編譯成果，由可譜曲的詩歌與被吟唱的民歌或民謠組成。詩歌是古老的文學樣式，源於民歌或民謠。基於此，《喬伊斯作品中的凱爾特歌謠》可作為析解喬伊斯作品的一條重要線索，蘊含著愛爾蘭非物質文化遺產的基本要素，展現了西方現代主義思潮與凱爾特傳統互動的文學魅力，有助於打開一扇可欣賞“綠寶石島”地域風情的迷人之窗。

本書主要包含三大部分：被引用於喬伊斯敘事著作的凱爾特歌謠選段；用於喬伊斯作品的凱爾特歌謠典故；由喬伊斯創作的具有凱爾特魅力、可融詩歌於民樂的、在廣義上能被視作民歌或民謠的《室內樂》和《為芬尼根守靈》等中的歌詞。在喬伊斯作品中，凱爾特歌謠構成了情節發展和人物塑造的重要部分，揭示了凱爾特族群的多種理念，體現了現代主義敘事技巧的特質，見證了喬伊斯在詩歌創作上的嘗試與探索，展示了民歌或民謠的民族性、口頭性、集體性、地域性等特色。

馮建明教授，男，上海外國語大學博士（讀博期間，獲寶鋼教育獎），復旦大學博士後（期間，獲中國博士後科學基金），國家社科基金同行評議專家，人文社會科學研究項目通訊評審專家，學位中心通訊評議專家，上海市教育評估院研究生學位論文“雙盲”評審專家，北京外國語大學愛爾蘭研究中心客座教授，大連外國語大學愛爾蘭研究中心客座教授，上海對外經貿大學教授、愛爾蘭研究中心主任、研究生導師（文學方向和筆譯方向），主要學科研究領域：英語語言文學、翻譯學、國別與區域研究、比較文學與跨文化研究，先後主持國家社科基金一般項目、國際合作與交流司項目、中國博士後科學基金資助項目等，發表的成果包括：學術著作5部（獨著或第1作者）、譯作3部（第1譯者）、學術論文30多篇（獨著），主講研究生課程：《英國現當代小說研究》《愛爾蘭文學研究》《希伯來文學研究》，主講本科生課程：《英語泛讀》和《歐洲文化導論》。

編譯者序

喬伊斯作品中的凱爾特歌謠

《室內樂》（1907）

《都柏林人》(1914)中的歌謠

《藝術家年輕時的寫照》(1916)中的歌謠

《尤利西斯》（1922）中的歌謠

《為芬尼根守靈》（1939）中的歌謠

《斯蒂芬英雄》（1944）中的歌謠

《喬伊斯書信集》（1957）中的歌謠

《看守我兄長的人》（1958）中喬伊斯的詩歌

《喬伊斯傳》（1983）中喬伊斯的詩歌

詹姆斯·喬伊斯年譜

編譯者後記