海峽兩岸雖然都以現代漢語為標準語（習慣上大陸稱為普通話，臺灣稱為國語），但由於歷史的或其他方面的原因，兩岸的語言特別是其中的語彙產生了諸多差異，這無疑給兩岸人們的語言溝通和交流帶來某些不便甚至障礙。近年來，兩岸往來旅遊、求學、經商或從事其他工作的人越來越多，為了幫助他們較快地理解和掌握有關詞語，克服或避免語文生活中可能會遇到的障礙，順利地融入和適應相應的語文生活環境，兩岸合編中華語文詞典大陸編寫組編寫了這本《兩岸生活常用詞彙對照手冊(精)》。本書采用表格形式，按交際場景和話題內容分為十二個單元，每單元由“詞目”和“簡釋與說明”兩大欄目構成，其中詞目又分為“大陸”和“臺灣”兩個小欄目。另十三單元為附錄部分。

一、交通·駕駛
1．海關
2．航空
3．火車與鐵路運輸
4．城市公共交通
5．交通管理與汽車駕駛
二、旅遊·旅館
1．旅遊
2．市內觀光
3．郊遊與戶外休閑
4．旅館
三、居住
1．房屋與租房
2．水電暖與保潔
四、購物·消費
1．一般詞彙
2．服裝鞋帽
3．副食品
4．家用電器
5．日用品與化妝品
6．理發與洗浴
五、餐飲
1．飯館
2．小喫
3. 酒吧、咖啡館與茶館
六、醫療衛生
1．醫院與診療
2．病癥
3．藥品與藥具
4．中醫藥與衛生保健
七、銀行·理財
1．銀行
2．銀行服務
3．投資理財
八、郵政·通訊
1．郵政服務
2．集郵
3．電話
4．網絡通訊
九、教育
1．教育制度
2．教學活動
3．招生考試
4．青少年教育
十、文化·體育
1．影視與戲曲
2．音樂舞蹈
3．文化場館與書畫藝術
4．體育比賽
十一、法律·治安
1．法制
2．治安管理
3．違法犯罪
4. 緊急情況與突發事件處理
十二、社會民情
1．親友
2．婚喪喜慶
3．重要節日
十三、附錄
1．普通話常用詞語舉要
2．兩岸外國**及首都譯名差異對照表
3．兩岸標點符號對照表