劉鄂著，岡崎俊夫譯的《老殘遊記(共2冊漢日對照)(精)/大中華文庫》是清末的世情小說，以搖串鈴的江湖郎中老殘兩個月的短暫遊歷為主線，串聯起晚清社會的一幅幅社會眾生相。譯者在翻譯過程中，並非將原文逐字逐句地翻譯成日文，而將原諒所具有的風格、韻味、語氣等都翻譯成準確且地道的日文，在校譯過程中，本書*大限度地保留了原譯文的內容。

劉鄂著，岡崎俊夫譯的《老殘遊記(共2冊漢日對 照)(精)/大中華文庫》是清朝末年的劉鶚晚年寫的一 部小說。書中借老殘的遊歷見聞，揭露了當時吏治的 黑暗，反映了無辜者被陷害，人民被塗炭的社會現實 ，真實揭露了一些所謂“清官”實為“酷吏”的猙獰 、可鄙的面孔。《老殘遊記》在寫景狀物和刻畫人物 方面，很有成就。

自敘
**回 土不制水歷年成患 風能鼓浪到處可危
第二回 歷山山下古帝遺蹤 明湖湖邊美人*調
第三回 金線東來尋黑虎 布帆西去訪蒼鷹
第四回 宮保求賢愛纔若渴 太尊治盜疾惡如仇
第五回 烈婦有心殉節 鄉人無意逢殃
第六回 萬家流血頂染猩紅 一席談心辯生狐白
第七回 借箸代籌一縣策 納楹閑訪百城書
第八回 桃花山月下遇虎 柏樹峪雪中訪賢
第九回 一客吟詩負手面壁 三人品茗促膝談心
第十回 驪龍雙珠光照琴瑟 犀牛一角聲葉箜篌
第十一回 疫鼠傳殃成害馬 痢犬流災化毒龍
第十二回 寒風凍塞黃河水 暖氣催成白雪辭
第十三回 娓娓青燈女兒酸語 滔滔黃水觀察嘉謨
第十四回 大縣若蛙半浮水面 小船如蟻分送饅頭
第十五回 烈焰有聲驚二翠 嚴刑無度逼孤孀
第十六回 六千金買得凌遲罪 一封書驅走喪門星
第十七回 鐵*一聲公堂解索 瑤琴三疊旅舍銜環
第十八回 白太守談笑釋奇冤 鐵先生風霜訪大案
第十九回 齊東村重搖鐵串鈴 濟南府巧設金錢套
第二十回 浪子金銀伐性斧 道人冰雪返魂香

話說老殘從撫署出來，即將轎子辭去，步行在街 上遊玩了一會兒，又在古玩店裡盤桓些時。傍晚回到 店裡，店裡掌櫃的連忙跑進屋來說聲“恭喜”，老殘 茫然不知道是何事。
掌櫃的道：“我適纔聽說院上高大老爺親自來請 你老，說是撫臺要想見你老，因此一路進衙門的。你 老真好造化！上房一個李老爺，一個張老爺，都拿著 京城裡的信去見撫臺，三次五次的見不著。偶然見著 回把，這就要鬧脾氣、罵人，動不動就要拿片子送人 到縣裡去打。像你老這樣撫臺央出文案老爺來請進去 談談，這面子有多大！那怕不是立刻就有差使的嗎？ 怎麼樣不給你老道喜呢！”老殘道：“沒有的事，你 聽他們胡說呢。高大老爺是我替他家醫洽好了病，我 說，撫臺衙門裡有個珍珠泉，可能引我們去見識見識 ，所以昨日高大老爺偶然得空，來約我看泉水的。那 裡有撫臺來請我的話！”掌櫃的道：“我知道的，你 老別騙我。先前高大老爺在這裡說話的時候，我聽他 管家說，撫臺進去喫飯，走從高大老爺房門口過，還 嚷說：‘你趕緊喫過飯，就去約那個鐵公來哪！去遲 ，恐怕他出門，今兒就見不著了。，”老殘笑道：“ 你別信他們胡謅，沒有的事。”掌櫃的道：“你老放 心，我不問你借錢。” 隻聽外邊大嚷：“掌櫃的在那兒呢？”掌櫃的慌 忙跑出去。隻見一個人，戴了亮藍頂子，拖著花翎， 穿了一雙抓地虎靴子，紫呢夾袍，天青哈喇馬褂，一 手提著燈籠，一手拿了個雙紅名帖，嘴裡喊：“掌櫃 的呢？”掌櫃的說：“在這兒，在這兒！你老啥事？ ”那人道：“你這兒有位鐵爺嗎？”掌櫃的道：“不 錯，不錯，在這東廂房裡住著呢，我引你去。” 兩人走進來，掌櫃指著老殘道：“這就是鐵爺。
”那人趕了一步，進前請了一個安，舉起手中帖子， 口中說道：“宮保說，請鐵老爺的安！今晚因學臺請 喫飯，沒有能留鐵老爺在衙門裡喫飯，所以叫廚房裡 趕緊辦了一桌酒席，叫立刻送過來。宮保說，不中喫 ，請鐵老爺格外包涵些。”那人回頭道：“把酒席抬 上來。”那後邊的兩個人抬著一個三展的長方抬盒， 揭了蓋子，頭展是碟子小碗，第二展是燕窩魚翅等類 大碗，第三展是一個燒小豬、一隻鴨子，還有兩碟點 心。打開看過，那人就叫：“掌櫃的呢？”這時，掌 櫃同茶房等人站在旁邊，久已看獃了，聽叫，忙應道 ：“啥事？”那人道：“你招呼著送到廚房裡去。” 老殘忙道：“宮保這樣費心，是不敢當的。”一面讓 那人房裡去坐坐喫茶，那人再三不肯。老殘固讓，那 人纔進房，在下首一個杌子上坐下；讓他上炕，死也 不肯。
老殘拿茶壺，替他倒了碗茶。那人連忙立起，請 了個安道謝，因說道：“聽官保分付，趕緊打掃南書 房院子，請鐵老爺明後天進去住呢。將來有甚麼差遣 ，隻管到武巡捕房呼喚一聲，就過去伺候。”老殘道 ：“豈敢，豈敢！”那人便站起來，又請了個安，說