了得網外語_在中國屏風上(中英對照全譯本)(精)

你來到一排延伸至城門方向的茅草屋前。它們都是用土坯建成的，破舊不堪，讓你覺得一陣風就能將之吹倒，變成泥土再回到原來的地面上。一隊滿載的駱駝慢慢經過你的身旁。它們滿眼投機商人的不屑，似乎被強迫一般從這裡穿行，因為這裡很多人比他們窮困。一群穿著藍色破爛衣服的人在城門口聚在一起。一個頭戴尖頂帽子的青年人騎著一匹蒙古的矮馬從遠處飛奔過來，人群散開了。有些孩子正在追趕一隻跛腳的狗，拿土塊往它身上扔。身穿絲綢夾襖和黑色長袍的兩位身材發福的老爺在路旁閑聊著。這兩位老爺各自拿著一根棍子，棲息在棍子上的是一條腿被綁了繩子的小鳥。他們把寵物帶出來，友好地互相交流著彼此鳥兒的不俗之處。鳥兒不時地在空中撲騰，可是繩子的長度限制了它們的飛行，很快鳥兒就回到棍子上。
兩位老爺微笑著，用溫柔的眼神看著它們。粗野的男孩子們朝著外國人叫喊，聲音尖銳而鄙夷。城牆正搖搖欲墜，年代久遠帶著雉堞的形狀，看起來好似一幅古畫上的巴勒斯坦城牆。
從城門進入，是一條兩側商鋪林立的狹窄街道：其中很多商店都有精美的紅色或者金色的格狀結構，巧奪天工一般，散發著不一樣的沒落的壯麗。你似乎能夠想像到黑暗的格子鋪中，正出售著各種形式的神話一般的屬於東方的奇特寶貝。熙熙攘攘的人群湧上凹凸不平的窄窄的人行道，或者擠在深深的小巷裡；做苦力的人們扛著重物，用短促而尖銳的叫喊聲使行人讓路；小商販們則用沙啞的叫賣聲兜售他們的商品。
此時，一頭毛色鮮亮的騾子踏著平穩的步伐拉著一輛北京車。亮藍色的車棚，巨大的車輪上鑲滿了釘子。趕車人雙腿懸空，坐在一側的車轅上。黃昏降臨，夕陽在一座金黃巍峨又獨特的廟宇屋頂後面，將天空染得緋紅。北京的馬車悄悄經過你的身旁，車前的百葉窗是合上的，讓你忍不住猜想是什麼樣的人坐在車裡。或許是一位學者，博古通今，趕著拜訪一位朋友。他們要促膝長談，討論唐宋時期無法再追回的黃金時代。或許是一名歌姬，穿著華麗絲綢的精美外衣，黑色的頭發上戴著玉簪子。她此時被一場宴會召去，要在宴會上演唱小曲兒，並且要與灑脫不羈的那些公子王孫們優雅地應對。北京馬車消失在了黑暗之中，它似乎承載著東方的所有神秘。
“我真覺得自己可以改變一下它。”她說。
她迅速環顧下四周，眼神中散發出富有創造的想像力的光芒。
這裡本是城內一個又舊又小的寺院，她買下後要將它變成住宅。三百年前，信徒們為了一位聖潔的高僧建造了它，高僧在此虔誠苦修，度過了生命的*後時光。長久以來，為了紀念他的美德，信徒們由篤信演變成了崇拜。不過隨著時間的推移，廟宇也日漸破敗，還剩下的兩三個僧人*後也被迫離開了。長年累月的風吹雨打讓廟宇屋頂的綠瓦上長滿了雜草。天花板椽架上，褪色的朱紅底上雕畫的金龍也褪色了，可是仍然很美。不過她不喜歡深色的屋頂，所以用了一塊帆布遮擋，還在上面糊上了一層紙。考慮到通風采光的需要，她在一面牆上開出兩個大窗戶。非

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】