翻開陳善偉主編的《諷刺(漢英對照)/世界經典短篇小說精選》！由此開啟震撼心靈的金色閱讀之旅！
雙語對照閱讀，滿足英語學習者和文學愛好者的文藝文學夢。
**流行小說開本，唯美封面插畫，是時尚文藝的你書架**繫列。
美籍播音員朗讀音頻，不用付費，邊看書，邊聽書。
一篇小說，一段文字，令人啼笑皆非。

公主與美洲獅（歐·亨利）
The Princess and the Puma (O. Henry)
**的婚姻學（歐·亨利）
The Exact Science of Matrimony (O. Henry)
百萬英鎊（馬克·吐溫）
The Million Pound Bank Note (Mark Twain)
競選州長（馬克·吐溫）
Running for Governor(Mark Twain)
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙（馬克·吐溫）
The Notorious Jumping Frog of Calaveras County (Mark Twain)
我怎樣編輯農業報（馬克·吐溫）
How I Edited an Agricultural Paper (Mark Twain)
他是否還在人間（馬克·吐溫）
Is He Living or Is He Dead (Mark Twain)
午餐（威廉·薩默塞特·毛姆）
The Luncheon (William Somerset Maugham)
忠實的朋友（奧斯卡·王爾德）
The Devoted Friend (Oscar Wilde)
馳名的火箭（奧斯卡·王爾德）
The Remarkable Rocket (Oscar Wilde)

公主與美洲獅 歐·亨利 當然，這篇故事裡少不了皇帝與皇後。皇帝是個可怕 的老頭兒，身上佩著幾支六響手*，靴子上安著踢馬刺， 嗓門是那麼洪亮，連草原上的響尾蛇都會嚇得直往霸王樹 下的蛇洞裡鑽。在皇室還沒有建立之前，人們管他叫哨聲 本恩”。當他擁有五萬英畝土地和數不清的牛群時，人們 便改口叫他“牛皇帝”奧唐奈了。
皇後本是拉雷多來的一個墨西哥姑娘。可是她成了善 良、溫柔、地道的科羅拉多主婦，甚至勸服了本恩在家裡 盡量壓低嗓門，以免震破碗盞。本恩尚未當皇帝時，她坐 在刺頭牧場正宅的回廊上編織草席。等到抵擋不住的財富 源源湧來，用馬車從聖安東尼運來了軟墊椅子和大圓桌之 後，她隻得低下烏發光澤的頭，分擔達納埃的命運了。
為了避免欺君罪，我先向你們介紹了皇帝和皇後。在 這篇故事裡，他們並不出場；其實這篇故事的題目很可以 叫作“公主、妙想和大煞風景的獅子”。
約瑟法·奧唐奈是僅存的女兒，也就是公主。她從母 親那兒秉承了熱情的性格和亞熱帶的那種皮膚微黑的美。
她從本恩·奧唐奈皇上那兒獲得了大量的魄力、常識和統 治纔能。要瞻仰這樣結合起來的人物，即使跑上許多路都 值得。約瑟法騎馬疾馳的時候，能夠瞄準一隻拴在繩上的 番茄鐵皮罐，六*之中可以打中五*。她同自己的一隻小 白貓可以一連玩上好幾個鐘頭，給它穿上各式各樣可笑的 衣服。她不用鉛筆，光憑心算，很快就能告訴你：一千五 百四十五頭兩歲的小牛，每頭八塊五毛，總共可以賣多少 錢。大致說來，多刺牧場面積有四十英裡長、三十英裡寬 ——不過大部分是租來的土地。約瑟法騎著馬兒，踏勘了 牧場的每一塊土地。牧場上的每一個牧童都認識她，都對 她忠心耿耿。裡普利·吉文斯是刺頭牧場上一個牛隊的頭 目，有**見到了她，便打定主意要同皇室聯姻。狂妄嗎 ？不見得。那時候，紐西斯一帶的男子都是頂天立地的大 丈夫。並且說到頭，牛皇帝的稱號並不代表皇室的血統。
它多半隻說明擁有這種稱號的人在偷牛方面特別高明而已 。
**，裡普利·吉文斯到雙榆牧場去打聽有關一群走 失的小牛的消息。他回程時動身晚了些，當到達紐西斯河 的白馬渡口時，太陽已經落山了。從那兒到他自己的營地 有十六英裡。到刺頭牧場有十二英裡，吉文斯已經很累了 ，便決定在渡口過夜。
河床上有個水坑，水很清潔。兩岸長滿了茂密的大樹 和灌木。離水坑五十碼遠有一片卷曲的牧豆草地——為他 的坐騎提供了晚餐，為他自己準備了床鋪。吉文斯拴好馬 ，攤開鞍毯，讓它晾晾干。他靠著樹坐下，卷了一支紙煙 。河邊的密林裡突然傳來一聲發威而震撼人心的吼叫。拴 著的小馬騰躍起來，害怕地噴著鼻息。吉文斯抽著煙，不 慌不忙地伸手去拿放在草地上的*套皮帶，撥出*，轉轉 彈股試試。一尾大魚撲通一聲竄進水坑。一隻棕色的小兔 子繞過一叢貓爪草，坐下來，胡子牽動著，滑稽地瞅著吉 文斯。小馬繼續喫草。