張水波、謝亞琴主編的《國際工程管理英文信函
寫作/國際工程管理教學叢書》分兩部分，共包括近
200封信函。第一部分共10章，內容包括英文信函寫作
的基本知識以及有關國際工程招投標，物資采購，工
期、質量和費用管理，安全與環保，分包與勞務，索
賠與爭端等方面的信函寫作。該部分講授的是國際工
程管理信函中常用的基本語言，包括單詞、詞組和句
型，對範例信函的內容和有關語言點進行了講解，重
點放在語言的學習上。第二部分包括5個工程合同管理
案例，涉及工作範圍、惡劣氣候、界區劃分以及地質
情況等方面的問題，重點放在國際工程合同管理的知
識和整篇信函的寫作技巧上。為了便於自學讀者的學
習，本書給出了第二部分的漢語譯文。在本書最後有
一個附錄，包括國際工程合同管理常用的各類文件英
文範例格式，如投標函、合同協議書、各類保函等共
10個，並給出漢語譯文。
本書可作為高等院校工程管理專業的教材，也可
作為國際工程承包公司、咨詢公司、國內涉外工程項
目業主單位的管理人員的培訓教材，同時可供參與國
際工程項目承包、咨詢、監理、設計、翻譯、財會、
物資采購等人員參考使用。

**部分 範例信函寫作講解
第1章 **工程合同管理英文信函寫作基本知識
第1節 **工程合同管理信函寫作
第2節 英文信函寫作基本知識
第2章 招標投標階段的信函與文件
第1節 業主招標
第2節 承包商投標
第3節 評標期間函件與中標通知書
第3章 工程項目的物資采購
第1節 承包商的詢價
第2節 供貨商的報價
第3節 還盤與訂貨
第4節 物資進口與清關
第4章 工期管理(一)
第1節 工程的開工
第2節 工程的進展
第5章 工期管理(二)
第1節 進度報告和進度審議會
第2節 工程的竣工
第6章 質量管理
第1節 現場施工作業
第2節 工程的檢查、檢驗與修復
第7章 費用管理
第1節 工程付款
第2節 工程變*與費用調整
第8章 衛生、安保與環境保護
第1節 衛生和安保
第2節 環境保護
第9章 分包商和勞務管理
第1節 分包商的管理
第2節 勞務管理
**0章 工程索賠與爭端
第1節 承包商的索賠
第2節 業主方對索賠的處理
第3節 爭端與仲裁
第二部分 案例信函寫作講解
PREAMBLE
參考譯文 案例 序言
Case One DISPUTES OVER THE AIRSTIPS
參考譯文 案例一 關於簡易機場的爭端
Case Two BRIDGE COLLAPSE DUE To FLOODING
參考譯文 案例二 洪水衝垮橋梁
Case Three WATER SUPPLY TO THE METERING STATION
參考譯文 案例三 計量站的供水
Case Four SCRAPER STATION EARTHWORK
參考譯文 案例四 清管站的土方工作
Case Five PIPELINE DAMAGED BY FLOODS AT HAIYA
參考譯文 案例五 洪水衝壞Haiya(海亞)管線
附錄 常用文件標準格式
Annex 1 EXAMPLE FORM OF PARENT COMPANY GUARANTEE