海明威，迷惘一代的代表作家，美國*負盛名的現代作家。富於傳奇色彩的一生給了海明威獨特的生活經歷和創作素材。他寫出了不少以鬥士、獵手、漁夫為主人公的作品，創造了有名的“硬漢性格”。他的作品寓絢爛於簡樸，於平易處見工夫。獨特的敘述語言和藝術匠心，奠定了他在世界文學**的一代文豪地位。本書精選了海明威的經典短篇小說17部以供賞析。

《殺手:海明威短篇小說(評注本)》精選了美國著名作家海明威的經典 短篇小說17部，包括其最具代表性的短篇《殺手》《乞力馬扎羅山的雪》 《白像似的群山》《士兵之家》《弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活》《 沒有被鬥敗的人》《三天大風》《雨中的貓》《一個同性戀者的母親》《 一天的等待》等。 《殺手:海明威短篇小說(評注本)》提供最地道的英文，最優美的譯文 ，在每一篇小說之前，特別提供精彩獨特的“導讀”，旨在提供當時的社 會語境及其與作者其他作品的內在聯繫，同時又表達出編撰者的強烈的閱 讀感受，做到與讀者交流的目的。此外，原文中的注釋，也就是注疑釋典 ，是很見功力的工作。注釋與導讀比較起來，一個是放大鏡，一個是顯微 鏡，互為補充，相得益彰，讓我們看到了作品的全貌。

總序：經典閱讀的當下意義
關於歐內斯特·海明威
The Killers
The Short Happy Life of Francis Macomber
The Snows of Kilimanjaro
Indian Camp
The Three-Day Blow
Soldier’s Home
Cat in the Rain
Cross-Country Snow
A Clean, Well-Lighted Place
The Undefeated
In Another Country
Hills Like White Elephants
The Light of the World
A Way You’ll Never Be
The Mother of a Queen
A Day’s Wait
The Denunciation
殺手
弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活
乞力馬扎羅山的雪
印第安人營地
三天大風
士兵之家
雨中的貓
越野滑雪
一個干淨明亮的地方
打不敗的人
在異鄉
白像似的群山
世上的光
你們*不會這樣
一個**戀者的母親
**的等待
告發

“不會的，隻有在這待得久的侍者纔了解他的底細，可他們是不會告 發別人的。” “再給我來一杯純金酒，外加一些苦艾酒，”我說，“瓶子裡還有湯 力水。” “他在說些什麼?”約翰問，“我隻能聽懂一點兒。” “這兒有個人我們倆當年都認識。他過去很會打鴿子，我常常在射獵 場上見到他。他是一 個法西斯分子，不管是為了什麼原因，反正他現在來這兒是**愚蠢的。
不過他這個人以前一 向**勇敢，也**愚蠢。” “讓我看看是哪個人。” “坐在那張桌子，跟飛行員在一起的就是。” “哪個?” “就是臉兒曬得黑黑的，帽子遮住了一隻眼，這會兒正在笑的那個。
” “他是法西斯分子?” “是的。” “從豐特斯·德·埃布羅前線下來以後，我**跟法西斯分子距離* 近了。這兒有很多法 西斯分子嗎?” “有時還真不少。” “他跟你喝一樣的酒，”約翰說，“我們也喝這種酒，其他人會不會 認為我們是法西斯分子呢? 聽說你到過南美西海岸的麥哲倫?” “沒有。” “那是個好地方。就是掌魚太多了。” “太多的什麼?” “掌魚。”他的發音帶有口音，有些地方沒發準，“你是知道的，它 有八條臂爪。” “噢，”我說，“章魚。” “章魚，”約翰說，“瞧，我也是潛水員。那是個不錯的干活掙錢的 地方，就是章魚太多。” “他們騷擾你?” “我說不清楚。我**次在麥哲倫港下水的時候就看見了掌魚。那家 伙就這樣站了起來。” 約翰用手指撐在桌上，再把手往上一提，肩膀同時往上一聳，連眉毛也跟 著往上一抬。“他站起 來比我還高，而且還直視著我的眼睛。我趕緊拉了繩子叫他們把我弄上來 。” “那東西有多大，約翰?” “我也不能說得很準確，因為頭盔上的鏡片看東西有點兒變樣了。不 過不管怎麼說，那個頭 該有四英尺左右。而且那東西像是踮著腳站起來似的，這個樣子盯著我看 。(它盯著我的臉 看。)於是當我出了水面，他們幫我把頭盔摘下之後，我就說再也不下去了 。然後那負責人說： ‘你怎麼啦，約翰?你怕章魚，章魚還*怕你呢。’我就回了一句：‘不可 能!’我們再來一杯這法 西斯酒，你覺得怎麼樣?” “行啊，”我說。
我一直望著那邊桌子上的那個男人。他叫路易斯·德爾加多，我*後 一次見到他，是1933 年在聖塞巴斯蒂安打鴿子的時候。我記得自己還跟他一起站在看臺頂上看 射獵大賽的決賽。
我們都下了賭注，賭注甚至超出了我所能承擔的範圍，我確信他一年也輸 不了這麼多錢，當他付 清賭賬下看臺時，我記得他是多麼高興啊，仿佛付這筆賭賬是他莫大的榮 幸。然後我又記起我 們站在酒吧櫃臺前喝馬提尼的情形，我當時覺得有種如釋重負的快感，因 為賭輸了錢也就等於 是送走了晦氣，心裡正想著他這一下輸得好慘啊。我近一個星期來*法都 很爛，他倒是*法奇 準，幾乎不可能打到的鴿子都能打得到，所以他倒是鎮定地拿自己的*法 跟人家打賭。
“拋銀元賭輸贏怎麼樣?”他問。
“你真想來嗎?” “對，如果你願意。” “賭多少?” 他拿出一個皮夾子，看了看裡邊，然後笑了笑。
“你說賭多少就多少，”他說，“不過我們就賭8000比塞塔。我這皮 夾子裡大概也就這個 數目。” 那時候這個數目要值近1000美元。
“好吧，”我說，所有的那種內心裡的寧靜此刻一下子全沒了，打賭 時的那種空虛又湧了上 來，“誰坐莊?” “我來坐莊。” 我們將手攏成杯狀，裡面各放一枚五比塞塔的銀元，搖了幾下，然後 再把各自的銀元壓在左 手背上，用右手捂住。
“你的，是哪一面?”他說。
我拿開自己的右手掌，朝天的是阿方索十三世的側面頭像，還是個娃 娃的樣子。
“人頭，”我說。
“把這些該死的東西統統拿去吧，大方點，請我喝杯酒。”他把皮夾 子裡的錢都拿了出來，“你 難道不想買一支上等的珀迪*嗎?” “不想，”我說，“不過你看，路易斯，如果你缺錢的話——” 我把手裡那一沓疊得整整齊齊、又亮又厚的綠色千元比塞塔大鈔推到 他面前。
“別犯傻了，恩裡克，”他說，“我們這是在打賭，不是嗎?” “那倒是，但是我們都這麼熟了。” “還沒有熟到這種程度。” “好吧，”我說，“這事你說了算。那你想喝什麼酒?” “湯力金酒怎麼樣?你知道這種酒味道好極了。” 於是我們就喝了杯湯力金酒，我一方面感到很糟糕，因為自己讓他輸 光了錢，另一方面又覺 得贏錢的感覺真好，這時湯力金酒的味道是我一生中*美的滋味。這種事 沒必要說假話，也不 必裝作贏了錢還不樂意的樣子。不過，路易斯·德爾加多這家伙倒是個挺 干脆的賭徒。
“我並不認為你輸得起多少就賭多少是件很有趣的事情。你認為呢， 恩裡克?” “我不知道。我向來輸不起。” “別裝傻了。你有大把的錢。” “不，我沒有錢，”我說，“真的沒錢。” “哦，大家都有錢，”他說，“問題就在於賣掉什麼東西就可以得到 錢。” “我沒什麼錢。真的。” “得了，別傻了。我可從沒認識過沒錢的美國人。” 我覺得他說的倒也是實話。當年他在裡茲酒吧或者是奇科特酒吧是踫 不到沒錢的美國人 的。如今他又回到奇科特酒吧，此刻他在這兒踫到的美國人都是他當年決 不會踫到的那種美國 人。唯我例外，我不該來這兒的。可是我還真想沒來這兒，免得在這兒看 見了他。
296-297