《格蘭姆童話(下)》由李宗法譯。我們是為了傳承中華文化把它整理編輯出版的，是把它作為事業來做的，抱著有一分熱，發一分光的理念在做，相信這本書不僅會給小讀者們增添一份可口的讀物，*會對兒童教育和兒童文化事業產生積極的作用和影響。

《小學生文庫》是上世紀三十年代商務印書館出版的一套文庫性質的小 學 生讀物，王雲五主編，彙集了近兩百位教育家、文學家及各領域專家，涵蓋 自然、 社會、文化、生活等方方面面，總45類，共500冊，當時產生了巨大的社會 影響。 現由海豚出版社再版發行。 《格蘭姆童話(下)》由李宗法譯，是一本外國經典童話的合集，風格和 經典童話《格林童話》 類似，多是描寫善良的人經過磨難最後獲得幸福的故事，借此教育孩子們要 善 良，纔能獲得好的報酬；要聰慧，纔能戰勝邪惡；要克服苦難，纔能獲得幸 福。 《格蘭姆童話(下)》故事充滿溫馨和善意，語言生動活潑，適合給孩子閱讀 。

格蘭姆童話第三冊
勇敢的縫工
生命水
白蛇
青光
水神
漢斯和他的妻幾利圖爾
格蘭姆童話第四冊
皮威
金須巨人
不會發抖的少年
黎麗與獅
猜謎
跳舞鞋

巨人見小人這樣地勇敢，似乎有點看重他，便說道： “好呀，不久，我們便可知道誰是主人了。”於是他拾起一塊 大石，用力握著，把其中的水也榨出來了。他道：“如果你 想做一個強者，你須照我這樣子做一做。”縫工道：“隻是這 個嗎？我立刻做給你看。"於是他把手探到行囊裡，摸了那 塊乳酪出來，用手緊緊握著，直到那塊乳酪融了，從指縫裡 流出來，便道：“大人先生，你現在怎樣說呢？我比你做得 *好吧。”那巨人不知道他榨的是一塊乳酪，雖然不相信這 縫工如此大力，但也無話可說。後來，他拾起一塊石；用力 向空中拋去，高到差不多看不見。他道：“矮子，你也照樣 做做看。”縫工道：“好的，你這一拋，倒也不能算壞，但是 你的石頭畢竟會落下來的。待我拋一件永遠不落下來的東西 給你看。”巨人道：“這是你辦不到的。”縫工也不和他爭辯， 向囊中取出那隻老雞來，向空中一縱；老雞得放，不勝歡喜 拍翼飛去，霎時問飛得無影無蹤了。他道：“朋友，這回怎 麼說呢？”巨人道：“你這人很聰明，但我們可再比試一下， 看誰*會做工。” 他把縫工帶到樹林裡，林中有一棵橡樹倒在地上。“讓 我們兩人一齊把它拖到林外去。”斯奈伯道：“好極了，你 抱樹干，我扛頭頂全部和它的枝葉，這一部分格外大，格 外重。”巨人把樹干扛到肩上；那狡猾的小縫工，一片樹葉 也不拿，卻跳到樹枝上，很舒服地坐著，將樹身樹枝統統讓 那大人獨自一個扛著走。他一路做作很快樂的樣子，叫著唱 著，似乎扛著這棵樹，是一種快樂的遊戲。但是，巨人扛著 樹走了好多路，覺得不能再走了，便說：“我要把它放下來 了。”縫工從樹枝上跳下來，握著樹，裝成抬著的樣子，說 道：“像你這麼大的一個人，卻不能抬起這樣一棵樹，好不 丟人呀！” 於是他們繼續向前走去，後來走到一棵很高的櫻桃樹 下，巨人把*高的一條樹枝攀下來，采那熟的果子喫。他采 過了，便把這樹枝交給他的朋友，好讓他也得著喫。但是這 小人力氣太小了，攀不住那條樹枝，給樹枝向上一彈，把他 弔在空中好像一個稻草人。巨人見了，說道：“喂，現在怎 樣呢？你攀不住那條樹枝嗎？”縫工道：“自然攀得住的， 但是，你不曾看見那個獵人搭著箭向我們站著的地方射來 嗎？我不過向上一跳回避他的箭罷了，你也得跳一跳。”巨 人也想跟著他跳到樹上，但是，這樹實在太高了，他哪裡跳 得上，結果，身體落在樹枝裡，緊緊地把他挾住，給那縫工 嘲笑。於是巨人道：“你果然是一個很漂亮的人物，今晚， 你可到我屋裡來，和我一同睡，做我的一個朋友。我們把熟 的夜飯給你喫，溫暖的床給你睡。” 縫工本來沒有事的，便依了他的邀請。巨人給他喫了一 頓豐美的夜飯，又把一張很好的床給他睡。但是，這個狡猾 的縫工，並不好好地睡在床上，卻倦伏在一個角裡睡著。半 夜裡，巨人拿著他的鐵手杖，躡足走到縫工的床前，亂打了 幾下，自言自語地說道：“這個蚱蜢可完結了，以後不會再 中他的詭計了。” 第二天早晨，巨人們到林中去，早把斯奈伯忘記了，但 是，他們忽然發現他在前面走著，吹著很好聽的歌調。他們 大驚，立刻返身飛跑。
小縫工向前走去，漂蕩了若干時日，後來，他走到國王 的宮裡，誇張他的那些豪舉，並且說要來替國王服務。為著 要試他的本領，大家便告訴他，在國中一個很遠的地方，住 著兩個巨人，時常出來搶掠殘殺，全國的人民都受著他們的 害。如果他真的是個英雄好漢，情願交給他一百個兵士，由 他帶著去征伐那兩個巨人。要是把他們敗了，準把這國割一 半給他。他道：“那是我極情願的，至於那一百個兵士，倒 可不必，讓我單身去好了。”但是到後來，他們仍然是一同 去的。走到一座樹林邊，他對兵士們道：“朋友，你們在這 裡等著。不久我便要收服那兩個巨人的。”他隻身走到林裡， 用他的一雙小眼，這裡張一張，那裡覷一覷。後來，他看見 他們一同躺在樹下睡著，鼾聲如雷，樹上的葉，給他們噓出 來的氣吹著，嗚嗚作響。縫工暗自想道：“這個賭賽是不難 贏的！”他滿裝了一袋石子，向樹上爬去。他爬到樹上後， 連接把石塊打在*近的一個巨人身上，一直把他打醒了，怒 衝衝地推醒他的同伴，叫道：“你為什麼打我？”他的同伴 道：“瞎說！想是你做夢吧。我並不曾打你。”於是他們又 躺下來睡著了，縫工又把石塊投擊第二個巨人，正中他的鼻 子。他跳起來，叫道：“你干什麼？你打我。”那個巨人道： “我不曾打你。”他們互相爭辯了一會，因為大家都很疲倦， 便又躺下來熟睡。可是，縫工又把*大的石頭用力向**個 巨人投去，打中他的眼睛。他發狂也似的叫起來：“壞極了， 我可忍不住了！”於是他打了第二巨人一拳。那巨人自然是 不甘心的，向**個巨人耳朵上回敬一拳，於是血戰開始 了。他們把樹連根撥起來當做**，又用大石打到各人的頭 上，結果，兩個巨人都死在一處了。縫工道：“他們不曾撥 著我登的這棵樹，真是運氣，否則，我可要跳下來了。” 他爬下樹來，用劍在兩個巨人的胸口上，各刺了兩三道 致命的傷痕，抽身出林去見那班兵士，說道：“那兩個巨人， 給我殺死了，躺在林裡哩；但這件事，可不是一件小事，因 為他抵抗我時，連樹也撥起來當**。”他們問道：“你受著 傷嗎？”他道：“傷麼！我倒願意受，可是，他們連我的頭 發也不曾踫著。”兵士們走到林中去觀看，果然見那兩個巨 人浸在他們自己的血裡，周圍的樹木撥起不少。
國王見縫工把兩個巨人除了，不願意把半個國割給他， 便說道：“你的事還沒有做完哩。附近林中有一隻獨角馬， **地兇惡，闖了許多禍。在我未把女兒嫁給你以前，你可 去將它活捉來。” 縫工說：“兩個巨人尚且給我殺了，哪怕這一隻獨角馬 呢？”於是帶了一把斧頭和一條繩，向獨角馬出沒的那個樹 林走去。
P004-007