趙凌河著的這本《施蟄存文學著譯年譜》盡可能
全面地涵蓋譜主創作生活年代，亦即從出生（1905年
）至去世（2003年），以“文學著譯”方面的重要事
件為坐標，來組合施蟄存一生文學活動的腳跡，既凸
顯其文學成就文學，也使年譜的編寫盡量地避免平面
化、零散化、孤立化。全書共二十五章。

序言
一、松江記憶與“文學事業之始”（1905年-1925年）
二、“三個書店”與“科學的藝術論叢書”（1926年-1929年）
三、《上元燈》與“**本”小說創作（1929年）
四、《將軍的頭》與“創作的新蹊徑”（1930年-1931年）
五、《現代》雜志與“現代派”（1932年-1934年）
六、“文藝上自由主義”與“洋場惡少”（1933年）
七、《梅雨之夕》、《善女人行品》與“中國現代小說的先驅”（1933年）
八、《文飯小品》與編輯活動的“開徑獨行”（1935年）
九、《小珍集》與“靈魂之息壤”（1936年）
十、《燈下集》與“適性任情”的散文（1937年-1940年）
十一、《婦心三部曲》與施尼茨勒作品的譯介（1941年）
十二、《文學之貧困》與“純文學”的態度（1942年-1945年）
十三、《待旦錄》與“關於文藝的一些小意見”（1946年-1947年）
十四、“西窗”與西學東漸的努力（1948年-1956年）
十五、《纔與德》與“元祐黨人”（1957年-1961年）
十六、金石碑版與“北窗”的興趣（1962年-1977年）
十七、“又弄起筆頭來”的隨筆小品（1978年-1980年）
十八、《詞學》的“繼往開來”（1981年）
十九、“*生”與**翻譯家（1982年-1985年）
二十、“教書匠”退休與“懷舊”的“百花洲文庫”（1986年）
二十一、《唐詩百話》與“東窗”的研究（1987年-1988年）
二十二、《戴望舒詩全編》與親密朋友的“職責”（1989年）
二十三、“傑出貢獻獎”與舊作的“百廢俱興”（1990年-1993年）
二十四、《文藝百話》與文論的“裡程碑”（1994年）
二十五、《沙上的腳跡》與過去生活的“回憶”（1995年-2003年）
後記