《幸運之家(一個華裔美**庭的百年傳奇)》講述一個華裔家庭數代人整整一個世紀（1860s-1950s）的美國經歷，故事**動人，情節也很曲折復雜。艾明如教授花了近十年時間尋找史料與研究，在此書中細述了早期華裔移民Tape家族，一家三代在美國生活的史跡。本書以家族中德高望重的大家長Joseph Tape (Jeu Dip)移居美國的故事為發展主軸。Joseph在十九世紀中期加州淘金熱潮時，自中國來到工業和經濟正在起飛的舊金山，他以擔任車夫和中國新移民掮客謀生；Mary McGladery(mui tsai)是個中國女僕，她自幼以孤兒身分移居舊金山，11歲在“少女保護救濟協會”協助下自妓女戶脫困。積極向上的他們說著一口流利的英語，並立志成為美國的“白人中產階級”。雖然當時有限制中國移民的法令；且基於厭惡中國移民逐漸取代當地人的工作機會，舊金山的排中主義與日俱增。即便情勢不盡理想，Joseph Tape還是努力自車夫和擔任中國新移民掮客的工作中累積財富；有志一同的Joseph和Mary在美國攜手共組家庭，婚後的生活相當富裕，儼然成為華裔新中產階級的典範。本書既讓讀者見識這傳奇的華裔中產階級的生活全貌，也補充了一段海外華人鮮為人知的重要歷史。

如果你是愛爾蘭裔美國人、非裔美國人或者猶太 裔美國人，那麼你可以從數量繁多的著作中了解你的 祖輩初到美國白手起家的故事。然而，直到今天，還 沒有一部著作講述第一代華人在美國奮鬥發展的歷史 。艾明如所著的《幸運之家》彌補了這個缺憾。此書 為讀者呈現了泰普家族三代人的故事：雖然沒有大起 大伏，卻也曲折動人。泰普家族成員的日常生活構成 了本書敘述的主要內容。故事的核心是這個家族在美 國的創始人趙洽（約瑟夫·泰普）在淘金潮之後成為 移民代理人的奮鬥經歷，泰普家族也成為第一代華裔 美國中產階級的典型代表。隨著故事的展開，作者敘 述了中國城發展的歷史，華人對於中國文化的表現方 式以及與西方文化的融合。作者以舊金山的泰普家的 發展為主線，展示了十分廣闊的社會畫面，從小家庭 的歷程透視了華裔移民群體的歷史以及美國社會發展 的歷史。本書絕不是一部虛構的小說，艾明如教授耗 時十年，用新文化史和社會史的研究方法為我們講述 了華裔美國人群體的一段真實的歷史。

作者序
泰普家族譜繫圖
地圖
**部分 奮鬥(1864—1883)
1．幸運兒
2．**次拯救
3．約瑟夫和瑪麗
第二部分 上學的日子(1884—1894)
4．“那個中國女孩”
5．唐人街的邊界
第三部分 美國化的兒女們(1895—1904)
6．郊外的鄉紳
7．兩樁婚事
8．中國村
第四部分 翻譯階級(1905—1917)
9．血與火
10．追捕偷渡客
11．現代生活
12．審判
13．“水手應該上岸”
第五部分 重塑(1917—1950)
14．新兒媳
15．失去
16．服務
後記
中文名稱表
致謝
注釋
索引

1．幸運兒 那個男孩，中文名字叫趙洽(廣東話發音為JEU DIP)，在12歲時離開中國，來到了美國。他是廣東省 新寧縣浮石村人。男孩的祖上是在南宋時期移居到新 寧的三十三大家族之一。由於宋朝的建立者姓氏為趙 ，廣東地區擁有趙姓的人們常常自稱是皇室的後裔。
但是到了19世紀，新寧一帶大部分是貧窮。的農民， 而非皇親國戚。
新寧這個地方原來被稱作臺山，廣東的西南四邑 之一，19世紀移民美國加州的中國人有90％出自這四 個縣。四邑是廣東*不發達的地區，大量移民從四邑 這裡湧出，形成了巨大的宗族網絡。四邑一帶地形多 山，土壤堅如岩石，旱災和洪災循環交替，再加上相 對的隔*狀態造成當地農民**的窮困。兩次鴉片戰 爭(1839—1842和1856—1860)之後，由於英國的經 濟侵略帶來的不穩定局勢以及由兄弟會等秘密組織引 起的政治動蕩使貧者愈貧。新寧出產的大米僅夠維持 本地人半年的生計。農民們在山坡上種植紅藷和花生 以補充糧食的不足。很多四邑人會在農閑時到廣州附 近*繁華的地方做小生意，當幫傭或進工廠做工。越 來越多的人甚至到大洋的另一邊謀生以貼補家用。如 果幸運的話，加州金礦蘊藏著他們致富的機會。
趙洽在12歲的時候便獨自遠涉重洋。大多數男孩 子在這個年齡的時候，一般會有父親或表兄陪伴踏上 旅程，或者至少會有人在加州等待迎接。但是，這裡 並沒有資料說明趙洽移居美國是一次家庭行動。他或 許是一名孤兒，或許是為了逃離殘忍的父親，或許僅 僅為了逃離悲慘的生活而背井離鄉。能夠確定的是， 一旦踏上征程，他從未回頭。
1864年趙洽啟程的時候，已經有很多中國人從廣 東來到“金山”。這條通往加州之路已經是被很多人 走過的了。他首先抵達廣州，珠江河(Pearl River) 從這裡注入南中國海。廣州距離新寧並不遙遠，大概 80英裡。但是，在新寧和珠江三角洲之間卻叢山矗立 。20世紀初的時候，一位名叫陳宜禧的旅美華僑從西 雅圖返回中國，並修建了從新寧到江門——位於這片 三角洲末端——的鐵路。在這之前，那些攜資出行的 人可以乘坐由苦力抬著的轎子，而沒錢的人隻能步行 。至少到達江門這段路程，趙洽很有可能是徒步旅行 的。畢竟，如果他有一點兒錢的話，他一定會沿著密 布於三角洲的河流，乘坐小船或者舢板順流而下，他 就是乘著舢板來到廣州的。
他在廣州發現了一個移民代理機構，能夠幫他出 資購買跨洋船票，待他來到加州後再對船費進行還付 。那些去往加州、澳大利亞和夏威夷的人們(自願選 擇目的地)一般都會采用這種信貸船票的形式，以實 現其遠程航行。但是，一個12歲的孩子，沒有家庭擔 保，如何獲得這筆貸款卻是個問題。*潦倒的移民則 不得不簽訂契約，允諾在馬來亞或者荷屬東印度公司 (印度尼西亞)的種植園裡工作一段時間，直到能夠抵 得上這次遠航的費用。*窮困的鄉下人則被苦力販子 所誘拐，甚至直接被綁架到原來用於販運非洲黑奴的 船上，然後被送到古巴收割甘蔗，或者到秘魯收集鳥 糞做肥料。趙洽可是個機靈的孩子，他不僅聰明，而 且雄心勃勃。還有，他很幸運——這是每個移民的祈 福，而對於中國人來說，他們尤其珍視運氣在其宿命 世界裡的意義。
趙洽搭上一艘運貨船從廣州來到香港。在英國的 治理下，香港成為東亞*繁忙的轉運港口。香港聯結 了中國和東南亞、歐洲、澳洲、美洲之間的貿易，大 米、絲綢、錫片、鴉片和苦力是流通*快的商品。美 國與中國之間的貿易*初大多通過印度洋和好望角， 到達紐約。但在19世紀早期，美國北方商人同時開闢 了一條跨越太平洋的貿易路線，主要經營夏威夷的檀 香木和產自美國西北部的水獺毛皮(後者為約翰·雅 各·阿斯特的事業賺取了**桶金，之後他又進軍曼 哈頓的房地產業)。
隨著檀香木和水獺皮的耗盡，跨越太平洋的美中 貿易曾一度中斷，當1848年加州金礦發現之後，成千 上萬人的湧入使其重新恢復了生機。1864年，趙洽從 香港到舊金山的這條路線就是在那個時候開闢的。19 世紀50年代初，大批中國人搭乘裝載著絲綢、茶葉、 大米、糖、古玩和草藥的商船湧入加州。這些船隻並 沒有固定的出發日期，當裝載了足夠的貨物和乘客， 船主的跨洋航行有利可圖時，貨船纔會啟航。正如其 他充滿期盼的移民一樣，趙洽也必須等待著——也許 在等船出發的日子裡他在廣州或是香港能夠找到零工 賺點錢。
P9-11