《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書》由我國**翻譯家、楊憲益先生的妹妹楊苡女士，以及**畫家、作家、楊憲益先生的外甥女趙蘅女士主編，共分《魂兮歸來》《憲益舅舅百歲祭》《逝者如斯——楊憲益畫傳》《去日苦多》《五味人生——楊憲益傳》《金絲小巷忘年交》六冊，分別從不同的角度記錄並展現了楊憲益先生滄桑坎坷的一生：叢書除完整地收錄了楊憲益先生生前的譯餘作品外，還從妹妹楊苡、外甥女趙蘅，以及好友範瑋麗的視角出發，展現了楊憲益先生在公眾視野之外*真實的生活狀態。與此同時，書中還公開了大量展示楊憲益先生生平事跡的照片，以及圖片資料，許多珍貴的手跡都是首度公開出版，具有極強的收藏價值和史料價值。
本冊為《逝者如斯（楊憲益畫傳）》：他既剛直不阿、思想獨立，又幽默詼諧、享樂生活，是一位純粹的紳士……
一本畫傳，一種緬懷，一份感動，一份難忘。走進楊憲益，了解他的非凡人生。
畫上的楊憲益，多了一分仙風道骨；多了一分時代的滄桑；多了一分文字難以描繪的空靈；多了一分大師的氣質。

楊苡、趙蘅編著的《逝者如斯（楊憲益畫傳）》 以畫傳的形式收錄了我國著名翻譯家楊憲益先生在生 活中，以及事業上重要時刻所留下的珍貴照片。 《逝者如斯（楊憲益畫傳）》中還包括了部分書 信等重要手跡。《逝者如斯（楊憲益畫傳）》通過直 觀的圖片形式讓讀者了解到楊憲益先生作為一名翻譯 大家的嚴謹、坎坷，同時又充滿魅力的人生軌跡。

天津
願得身化雪，為世掩陰霾
1915年-1934年
牛津
我今聞之丁當聲
1934年·春-1940年·夏
重慶
位卑未敢忘憂國
1940年·秋-1941年·夏
貴陽——成都
西南轟炸層雲黑
1941年·秋-1942年
重慶——北碚
從此津門無故人
1943年1月-1946年·夏
南京·北京
紅旗影裡聽腰鼓
1946年·夏-1952年·夏
北京·八寶坑
鳥鳴花開總艱難
1958年-1960年
牢獄之災
問君歸期未有期
1968年4月-1972年5月
北京·新篇章
歷盡風霜鄂未殘
1972年5月-1993年
北京·百萬莊·友誼賓館頤園
從來銀漢隔雙星
1993年-2000年3月28日
北京·小金絲胡同6號
獨身宛轉隨嬌女
2001年3月4日-2009年10月10日
北京·小金絲胡同·西壩河
癌妖何足畏，臣腦早如冰
2001年4月-2009年11月23日
送別
故人星散*雲霄
2009年10月10日-2009年11月23日
編後記
附：楊憲益自書《年譜》手跡

“一到南京，我們立刻叉面臨一個 大難題：要找到一個棲身之所。我記得 那是個月圓之夜。正值舊歷的中秋節。
幾乎所有的住處都客滿了，我們隻能在 編譯館辦公室的木地板上過夜。
“中英文化協會在南京有一座很好 的大樓，樓後有花園，會議室很大，辦 公室在樓上。我希望能把家搬到那裡去， 干是我同意兼職擔任中英文化協會秘書 長，我在國立編譯館的工作不便。
“不料抗博士不希望我把家搬到辦 公大樓裡去。他答應給我們另找住處， 可是他的承諾始終沒有兌現。
“從1946年鼕天到1947年底，我們在城裡找過兩 次住處， 結果都失敗了，想通過國民黨政府的關繫找住所也沒 有成功， 於是我在1948年初決定到一所叫做建國法商學院的新 建校 去當兼職教授。” “1947年，我在牛津大學的老朋友 楊人楩教授來看我。
“他說，黃少谷是國防部署下的報 紙《掃蕩》的主編，現在這張報紙已改 名《和平日報》。
“呂叔湘負責編輯當代文學增刊， 我負責編輯中國古代史增刊。
“我寫的關於古代史的文章*大部 分都發表了。解放以後，我把這些文章收 集起來作為《零墨新箋》的第二集出版。” “1948午和1949年初，我的教授月薪隻相當美金 八元或 兩袋面粉，在此期間，國民黨政府正在走向崩潰。國 幣這麼不 值錢，要干六七份工作纔能勉強養活一家人。我們的 情況還算 是好的。
“那一時期我仍兼做好幾份工作：國立編譯館高 級研究員 和分部主任、中英文化協會秘書長、法商學院英文教 授，後來 還擔任中央大學（解放後稱為南京大學）歷史繫拜占 庭史教授。” “許多年輕的知識分子都遠走他鄉：香港、印度 、美國 等地。也有朋友勸我到印度某大學或香港大學去教書 。但是 當時我對中國共產黨抱有信，心，相信中國*終將獲 得解放。
千是我不想離去，而是和我的家人們一起待在南京。
“1946年春天，過了不久，我和國立編譯館的另 外兩位 年輕同事決定參加在各所大學和機關政府中秘密組成 的一個 反對國民黨的地下組織。
“毫無疑問，地下活動成為我戰後在南京那幾年 生活的 組成部分。我在編譯館有一個好朋友，他名叫蕭亦五 ，是一 個傷殘軍人。他不是知識分子，隻上過小學。他是被 抓去當 國民黨兵的。他天生有講故事的纔能，失去一條腿後 ，他在 武漢街頭討飯，偶然遇到**作家老舍。老舍賞識這 個年輕 人的纔能，對他**同情。他介紹蕭亦五到國立編譯 館來， 在出版通俗書刊的部門工作。” “中央大學的學生走上街頭，呼喊 ‘反饑餓、反內戰！’的口號。乃迭和我 支持這種愛國的示威活動，我們幫助他們 把口號和宣言翻譯成英文。” “1949年4月南京解放時，我正在 搬家，搬進一處有遊廓的平房……那時， 南京已經不再是首都了，大多數國民黨 官員已逃亡，我們隻花幾百美元就能買 到一所較好的住房，我們在那裡一直住 到1952年年底。” “第二天早晨我起床時，城市外圍 **安靜。九點鐘左右，我聽到共產黨 軍隊開進城裡的聲音。我走到附近的城 此鼓樓的一條大街上。那裡早已擠滿人 群，主要是大學生，他們聚集在馬路旁， 用開水、餅干和糕點歡迎開進城來的軍 隊。
“僅僅**工夫，一切都已恢復平 靜，店鋪重新開門營業。就這樣，南京 末打一仗就解放了。” “1949年初春，國立編譯館館長趙博士突然到上 海去 了……我們召開了全館職工大會，選舉一名臨時的新 館長， 我得到*大多數選票。以前的館長都是由國民黨政府 任命的， 他必須是國民黨黨員。
“我成了國立編譯館有史以來**一名不是由政 府任命 的館長，而且也不是國民黨黨員。” P79－82