-
★梁文道、劉瑜、熊培雲、許知遠聯袂主編——“理想國譯叢”（MIRROR）繫列之一（034）——保持開放的思想和非功利的眼睛，看看世界的豐富性與復雜性。重溫南非從一個被**放逐的種族隔離**，重建為全世界矚目的轉型典範的過程，並深入理解**南非問題的根源。
★《不敢懈怠》全面回顧了曼德拉作為南非首任民選總統所做的種種制度性努力，包括在南非和世界範圍都產生深遠影響的新憲法的制定、真相與和解委員會的成立，以及重建與發展計劃的實施等，重現了曼德拉及其領導的政府班子的思想歷程。在**人們質疑曼德拉給南非留下的遺產時，《不敢懈怠》及時給出了當事人的回應。
★《不敢懈怠》描繪了一位個性鮮明的老人，他會在半夜一兩點給副總統打電話咨詢國事，會在邀請誰參加就職典禮時固執己見，會不顧安保人員的勸阻偏離既定路線親近人民，會在生活瑣事上堅持親力親為。南非作家藍加借助妻子、同僚、獄友、政敵的回憶，還原了一個生動立體的曼德拉。
★已被譯為9種語言，《衛報》、《科克斯評論》、英國廣播公司（BBC）、澳大利亞廣播公司（ABC）等媒體齊聲**。
-
1990年2月11日，曼德拉結束27年的監禁，步出維克托韋斯特監獄的大門，但他為自由的鬥爭並沒有結束。面對被貧窮和種族仇恨困擾的新生南非，曼德拉與白人右翼黨派談判消彌暴力、組織制定新憲法、爭取傳統領袖的合作深化民主、建立真相與和解委員會揭露和直面過去的罪行，他利用個人魅力和政治機敏，力求為南非擺脫殖民主義和種族隔離的遺產、實現民族團結和公平公正、順利過渡到民主社會奠定基礎。
《不敢懈怠》接續《漫漫自由路》，是曼德拉的未竟自傳，記錄了他在獲釋後及五年總統歲月中為南非建立民主機制而做的種種努力。全書以曼德拉撰寫的十章遺稿為骨架，由南非著名詩人、作家曼迪拉？藍加結合大量未公開檔案填充細節和血肉，從中可以感受到後種族隔離時期南非所面臨的挑戰，為當今世界各種復雜棘手問題尋求可持續的解決方案提供了啟發。
-
納爾遜？曼德拉（Nelson Mandela，1918—2013），南非首位黑人總統，南非非洲人國民大會前主席。他加入非國大，創建秘密武裝組織“民族之矛”，領導南非人民反抗白人專制，反抗種族隔離制度和種族歧視，是世界著名的精神領袖和政治領袖，20世紀傳奇的自由鬥士。1993年獲諾貝爾和平獎，2004年被選為“最偉大的南非人”。2013年12月5日，曼德拉在約翰內斯堡家中去世。
曼迪拉？藍加（Mandla Langa，1950— ），南非詩人、作家、記者與文化活動家。1976年被迫流亡海外，曾在非國大擔任多項海外職務，包括非國大在英國及西歐的文化專員。著有《變色龍失去的顏色》（The Lost Colours of the Chameleon）、《魅影魂蹤：南非一九八九》（The Texture of Shadows）等書，曾獲2009年英聯邦作家獎、南非天堂鳥銀勛章等榮譽。
-
前言
致讀者
序
第一章 自由的挑戰
第二章 以談判實現民主
第三章 自由公平的選舉
第四章 進入總統府
第五章 民族的團結
第六章 總統與憲法
第七章 議會
第八章 傳統**與民主
第九章 **轉型
第十章 和解
第十一章 社會與經濟轉型
第十二章 與媒體交鋒
第十三章 在非洲和世界舞臺上
第十四章 結語
附錄一 組織機構縮略語
附錄二 人物、地點與事件
附錄三 大事年表（1990—1999）
附錄四 南非地圖，1996
注釋
致謝
索引
-
序 （選摘）
南非的公共假日12月16日，既是1838年“移民先驅”布爾人擊敗祖魯人的勝利紀念日，也是1961年非洲人國民大會（簡稱非國大，ANC）的武裝組織“民族之矛”的成立紀念日。*幾經*名後，這**在1994年*終被重新命名為和解日。但對於許多南非人來說，1997年的這***多是作為納爾遜？曼德拉漫漫征程中的重要裡程碑被記住的，而不是其充滿痛苦的起源。
在這個星期二的下午，西北省省會馬菲肯市的溫度已經達到攝氏35度以上，參加非國大第50屆全國代表大會的3000多名代表聚精會神地靜待曼德拉總統做政治報告。幾分鐘前，他就坐在即將卸任的全國執行委員會領導集體成員中間。當他走向講臺時，解放歌曲昂揚的歌聲被熱烈的掌聲淹沒，他的臉上浮現出一絲微笑。
與大多數高個子的人不同，曼德拉沒有意識到自己的身高，而是腰杆筆直地站著宣讀報告。演講樸實無華，他相信自己話語的力量，因此很少使用他的一些同胞**喜歡的修辭。從1994年**次民主選舉的歡慶中誕生的新南非，當時已在經歷難產之後的創後痛。
對於非國大作為執政黨所扮演的角色，曼德拉說：“盡管我們的人民在穩固民主體制上取得了一定的成就，但我們仍然處於一個需要時時小心，以將這個新生兒撫養成人的過程中，這是過去三年我們工作中的基本信念。”
如果說未來是確定的，那麼過去則正在被證明是難以預測的。暴力犯罪——過去不公正和不公平的遺產之一——正在成為每日的頭條新聞；盡管政府尋求以促進增長的政策和平權行動來解決失業問題，但仍令大多數人感到不滿。這些被反對黨，特別是國民黨所利用。國民黨曾是種族隔離時期的執政黨，後在1996年，以無法影響政府的政策為由，從民族團結政府中退出。
