郜元寶著的《漢語別史（中國新文學的語言問
題增訂本）》，增加了《中國現代文學語言論爭的
五個階段》一文冠於“上編”（也是全書）之首。
刪去“上編”最末的《百年未完的命運之爭》，以
避免內容的重復。
“下編”改為“中編”，並新添《“文學的國
語”怎樣煉成》《素芳之哭及其他》《汪曾祺寫滬
語》三篇。
原屬“中編”的《為什麼粗糙？》《文體學的
小說批評方法》移至“下編餘論”。“餘論”部分
增加了新寫的三篇：《文學是借助文字來發揮語言
奧妙的藝術》《什麼是好的漢語》《道術必為天下
裂，語言尚待彌縫者》。
總計刪一篇，添七篇，保留原來的序跋，並訂
正了原版幾處錯字。

新版自序
舊版自序：“研究語言”和“經歷語言”
上編 信念的糾葛
一 中國現代文學語言論爭的五個階段
二 母語的陷落
1.不平等的“語言接觸”：從特征比較到優劣判斷
2.知識分子對漢語言文學的普遍失望
三 “同一”與“差異”——現代漢語的現實構造與未來信念
1.世界共同語和民族**語言
人道主義/存在論：基本語言觀的分野
同一與差異的神學根據
章太炎/吳稚暉：中國現代語言觀破裂之始
康有為的語言大同理想
五四時期的世界語問題
2.“現代漢語”諸要素的內在緊張關繫
四 “工具”與“本體”——現代漢語的功能與本質
1.語言淪為工具
2.母語對文學的支配
五 “音本位”與“字本位”——中國文學中的“說”與“寫”
1.聽漢語說話
2.言文分離的基本判斷
3.各種解決方案
4.德理達和郭紹虞
5.字和音
6.對立與和解
中編 文體的試驗
一 “胡適之體”和“魯迅風”
二 “二周”文章
1.概念之同
2.內容之同
3.詩與真的分野
4.智與情的偏重
5.“口語本位”與文言因素
6.“腔調”與“反腔調”
7.贖罪之文“離美漸遠”
三 魯迅與當代中國的語言問題
四 周作人的語言論述
1.資格、體認與核心概念
2.語文論述之矛盾與文章特質之關繫：歐化與口語
3.重思想輕文辭：“采納古語”的二元標準
4.擯棄“古今駢散”的“音樂性”：“腔調”問題
五 1942年的漢語
1.1942：新的文學群落的崛起
2.“打掃”：一個既新又舊的語言傳統的確立
3.白話文：在自我反省中成熟
4.“給他們許多話”：胡風、路翎與魯迅傳統
5.結語：中國文學語言的一次短暫的凝定
六 方言、普通話及中國文學南北語言不同論——從上海話說起
七 “文學的國語”怎樣煉成：《圍城》的語言策略
1.從張先生一家說起