少數民族語言中的漢語借詞研究是近年來研究的熱點。在許多少數民族語言中，不但有現代和中古漢語各種方言的借詞，也有大量上古漢語借詞。隻有深入地了解借詞，纔能準確分析中國語言之間的歷史關繫。向柏霖等編著的《中國少數民族語言漢語借詞的歷史層次》共收錄中國和法國學者的七篇論文，討論白語、哈尼語、水語、藏語、瑤語和拉珈語等語言中的漢語借詞的層次問題。

少數民族語言中的漢語借詞研究是近年來研究的 熱點。 兩千多年來，漢語對周邊語言產生了非常深的影 響，漢語借詞進入了詞彙的所有層次。在許多少數民 族語言中，不但有現代和中古漢語各種方言的借詞， 也有大量上古漢語借詞。上古漢語借詞的存在使歷史 比較變得更加困難，因為語言接觸發生得越早，鋻別 借詞和同源詞之間的區別也變得越難，以至於某些語 言的繫屬關繫沒有得到學界的公認。隻有深入地了解 借詞，纔能準確分析中國語言之間的歷史關繫。 《中國少數民族語言漢語借詞的歷史層次》共收 錄中國和法國學者的七篇論文，討論白語、哈尼語、 水語、藏語、瑤語和拉珈語等語言中的漢語借詞的層 次問題，希望這些文章能對少數民族語言中的漢語借 詞研究起到一定的推動作用。 《中國少數民族語言漢語借詞的歷史層次》由向 柏霖等編著。

序言
從白語中的漢語詞彙看借詞的
無限制性
水語裡漢語借詞的歷史層次
哈尼語中漢語借詞的歷史層次
瑤一漢關繫詞的歷史分層
拉珈語漢借詞層次分析
宋元時期北方漢語的日母字
藏語中的中古和上古漢語借詞