唐卉女士翻譯的《希臘文化的東方語境(巴比倫孟菲斯波斯波利斯)/文明起源的神話學研究叢書》一書具有很高的學術研究價值，這是21世紀以來新發表的西方文明研究的重要創新成果之一，對於我國學界方興未艾的中華文明探源研究有著積極的借鏡作用。該書由德國學者瓦爾特·伯克特撰著，主要研究古埃及文明和西亞兩河流域文明對古希臘文明的誕生和早期發展的奠基性影響，著重分析荷馬史詩和古希臘宗教、儀式、禮俗及哲學思想等。古代歐洲文明發源

按照歐洲的傳統說法，希臘作為一座遠離塵囂的 孤島，竟奇跡般地萌發了文化，成為西方文明古遠的 開端。瓦爾特·伯克特編著的《希臘文化的東方語境 (巴比倫孟菲斯波斯波利斯)/文明起源的神話學研究 叢書》詳細探討了古代世界中文化交流的三大中心— —巴比倫的尼尼微、埃及的孟斐斯、伊朗的波斯波利 斯——是它們將古希臘引上了對於它自己而言合適的 歷史位置，並於青銅時代形成了西方邊緣上一個更為 廣博的近東一愛琴文化共同體。 瓦爾特·伯克特簡明扼要而又引人入勝地為我們 呈現了至關重要的證據，以此對希臘文化進行重新解 釋。他特別指出，從青銅時代楔形文字的成就到公元 前1000年之後希臘字母α一β一γ的產生，古代近東 的書寫發展在此過程中發揮了關鍵作用。字母書寫的 發明和普及，使一繫列介於“東方”和希臘之間的文 化邂逅相繼出現。伯克特揭示出，帶有埃及魅力的媒 介者亞述對腓尼基和安那托利亞如何產生影響，以及 身處愛奧尼亞的波斯征服者們對荷馬史詩、神靈、希 臘祭禮的神話基礎以及其在邁向哲學的最初幾步中是 怎樣發揮作用的。本書提供了一個清晰的觀點：最先 形成西方文明的希臘遺產，誕生於東西方一度彙合並 踫撞的領域當中。

導論
第一章 字母書寫
第二章 荷馬史詩的東方化特征
第三章 東方智慧文學和創世神話
第四章 俄耳甫斯和埃及
第五章 麻葛的降臨
縮略語
不同翻譯版本中的古代資源
參考書目
重要譯名對照表
中文索引
英文索引
譯後記