對外宣傳涉及兩個核心問題——“說什麼”和“
怎麼說”，後者的研究尚有待深入。這正是一本繫統
研究外宣文本應當“怎麼說”的專著。
我國大多數外宣文本以漢語寫就，然後再翻譯成
相應外語，因此本書致力於研究如何“翻譯”外宣文
本。譯者往往比寫作者更熟悉目標受眾的閱讀習慣、
思維特點、信息需求、價值判斷等因素，所以譯者更
清楚“怎麼說”纔能保證外宣文本得到更好的接受。
許宏編著的《外宣翻譯與國際形像建構》按譯者操作
的環節展開，提供了一份流程圖，列出譯者在每一流
程的思考依據和操作指南。
敘事學認為文本建構和形像建構之間存在直接關
聯。本書以敘事建構為理論依據，結合翻譯學、傳播
學、修辭學的有關成果，深入繫統地分析譯者應當如
何重新建構外宣文本，以保證贏得目標受眾的心理認
同。

第一章 緒論
第一節 選題緣起
第二節 **形像及外宣
第三節 文獻綜述
一、外宣
二、外宣與翻譯
第四節 研究目的
第二章 從敘事學視角看對外宣傳
第一節 外宣文本是一種敘事
一、選擇性采用(selective appropriations)
二、時間性(temporality)
三、復現的故事情節 (recurring storylines)
四、體裁及常規(genre)
五、起框定作用的角度(framing effect of point of view)
第二節 外宣文本：敘事與建構
一、口徑
二、可信度
第三章 雙語外宣雜志英譯文抽樣調查
第一節 抽樣
第二節 歸納
第四章 文本建構與形像建構
第一節 建構外宣文本要考慮的語言外因素
一、文化／歷史背景
二、價值觀
三、**利益與立場
四、信息需求
第二節 建構外宣文本要考慮的文本規範
一、修辭
二、連貫
第五章 從外宣翻譯流程入手優化**形像建構
第一節 譯前處理：文本分析與語境分析
一、適合文本與不適文本
二、適合文本與“復現的故事情節”
三、政策性文本與非政策性文本
四、平面文本與立體文本
第二節 譯中操作：宏觀層面與微觀層面
一、宏觀層面的思考與操作
二、微觀層面的思考與操作
第三節 譯後程序：整理反思與效果跟蹤
一、譯者個人整理和反思
二、宣傳效果跟蹤
三、語言資產維護
第四節 小結
第六章 建構良好**形像的綜合思考
第一節 外宣是對話
第二節 外宣的文本建構行為中的倫理問題
第三節 餘論：外宣的內容選擇
參考文獻
附錄1：“遼寧號”報道2則
附錄2：當兵的是咱自家人
附錄3：問卷調查
後記