基本信息

• 商品名稱：科技翻譯(高等學校翻譯專業本科教材)
• 作者：康志洪|主編:仲偉合//何剛強
• 代碼：35.9
• 出版社：外語教研
• ISBN號：9787513524360

其他參考信息

• 出版時間：2012-09-01
• 印刷時間：2012-09-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：268

編輯推薦語

康志洪編著的《科技翻譯》共分10章，每章分為6節。第l章為概述，對科技翻譯涉及的基本問題進行了簡要闡述和分析；第2至第4章講解科技翻譯中的詞彙和術語問題。第5至第7章從特定的詞語或語法現像人手，探討對語言結構的理解；第8章的焦點是英漢長句的翻譯；第9章集中討論漢譯英科技翻譯中的常見問題。**0章討論科技語篇所涉及的幾種文體類型及其翻譯技巧。教材的各章均圍繞某個特定的主題展開，其中前4個小節以譯例形式進行講解、分析和討論。第5節中編排了與本章主題相關的練習。練習分為兩大類，即實踐類和理論類，其中實踐類主要為詞彙、句子和段落翻譯；理論類練習則主要為思考題。第6節為知識拓展閱讀，選取了一些英漢對照的材料或是同一專題的英漢平行語料，涵蓋了可再生能源、集成電路、藍牙技術、磁懸浮列車、雜交水稻、干細胞、材料科學、納米技術、土木工程和國防科技等內容。該節的部分內容也可作為譯例分析或翻譯練習材料。

目錄

編寫說明
教學建議
**章 科技翻譯概述
**節 關於科技翻譯
第2節 英語和漢語科技文體比較
第3節 對譯者的要求
第4節 翻譯處理方法
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第2章 英語科技詞彙的形成與構詞原理
**節 借用
第2節 構詞法生成(1)：綴合法
第3節 構詞法生成(2)：其他構詞法
第4節 專有名詞命名法
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第3章 科技翻譯中的專有名詞
**節 人名與地名
第2節 機構名
第3節 品牌名
第4節 媒體．刊物名與文獻．著作名
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第4章 詞義的理解與譯名的確定
**節 專業與非專業語境下詞彙的意義
第2節 不同專業語境下的詞彙意義
第3節 詞義確定的方法
第4節 翻譯工具在譯名確定過程中的應用
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第5章 詞語的替代與省略的翻譯處理
**節 英語和漢語中替代和省略的差異
第2節 英語中常見的替代形式
第3節 省略
第4節 同義詞替代與近義詞復現
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第6章 詞語的搭配與語法形式——理解與翻譯處理
**節 詞語的搭配與銜接
第2節 解釋性結構
第3節 關繫從句與虛擬語氣的處理
第4節 否定形式與否定意義的處理
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第7章 英語名詞化與英漢、漢英科技翻譯
**節 英語名詞化的基本形式
第2節 與名詞化結構搭配使用的衍生動詞的翻譯
第3節 名詞化導致的語義模糊——理解與翻譯對策
第4節 英語中的名詞化結構與漢英科技翻譯
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第8章 長旬的理解與翻譯
**節 英語長句的結構理解
第2節 英語長句的翻譯處理技巧
第3節 漢語長句英譯過程中的整臺與斷句
第4節 漢語超長前置定語的英譯處理
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
第9章 漢英科技翻譯中的常見問題
**節 詞語的誤譯
第2節 詞語搭配不當
第3節 漢語造句習慣遷移引起的誤譯
第4節 對原文分析理解不到位
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
**0章 不同文體類型的翻譯處理
**節 指示與說明類文體
第2節 科技新聞報道
第3節 科技論文摘要
第4節 科幻小說
第5節 練習
第6節 知識拓展閱讀
翻譯練習參考答案
參考資料