杜夢臻、袁婧編譯的這本《**時刻：第57屆美國總統競選演講和辯論實錄》收錄了美國總統***、米歇爾、克林頓等在競選時的16場演講和辯論。這些演講和辯論高度濃縮了他們的人生智慧。閱讀它們，有助您擁有雄辯的口纔，帶您體會語言和演講的無窮魅力。

演講和辯論高度濃縮了競選雙方的人生智慧。個人天賦和魅力，加上 一流的現場調動力，三尺演講臺，風采不減，競選辯論，直指人心。無論 您是教師、學生，還是企業高管、政府官員、社區領導，《激情時刻：第57 屆美國總統競選演講和辯論實錄》讓您了解最 新、最真實的總統競選現場，助您擁有雄辯的口纔，帶您體會語言和演講 的無窮魅力。 《激情時刻：第57屆美國總統競選演講和辯論實錄》由杜夢臻、袁婧編 譯。

Remarks by President Obama at Barnard College Commencement Ceremony
***在巴納德學院畢業典禮上的演講
Remarks by President Obama at the University of Denver
***在丹佛大學的演講
Remarks by President Obama at Iowa State University
***在衣阿華州立大學的演講
Obama’s Speech to the Democratic National Convention 2012
***接受201 2年民主黨總統候選人提名的演講
Obama’s Speech on the Anniversary of 9／11
***紀念“9·11”襲擊講話
Remarks by Obama to the 67th UN General Assembly
***在第67屆聯合國大會上發表的演講
Remarks by Obama at the 2012 Alfred E.Smith Dinner
***在201 2年艾爾弗雷德·史密斯慈善晚宴上的講話
Obama’s Victory Speech in 2012
***2012年競選連任獲勝演講
Romney：Republican Party Presidential Nomination Acceptance
羅姆尼接受共和黨總統候選人提名的演講
Romney’s Concession Speech
羅姆尼告別競選演講
Remarks of Michelle to the Democratic National Convention 2012
米歇爾在2012年民主黨全國代表大會上的演講
Remarks of Clinton to the Democratic National Convention 201 2
克林頓在2012年民主黨全國代表大會上提名***的演講
The First Obama-Romney Presidential Debate
***—羅姆尼**場電視辯論
The Second Obama-Romney Presidential Debate
***—羅姆尼第二場電視辯論
The Third Obama-Romney Presidential Debate
***—羅姆尼第三場電視辯論
The Second Inaugural Address by President Barack Obama
***總統連任就職演講
Acknowledgements
鳴謝

**感謝大家。謝謝大家，請入座。謝謝大家。
謝謝你們，斯巴院長[譯者注：中文名石德葆]、各位校董、伯林格 校長。2012屆畢業生，你們好！終於，你們迎來了這**，祝賀你們！感 謝你們讓我有幸來參加這個活動。
有很多人為你們感到驕傲——你們的父母、家人、師長和朋友——都 為取得這一成就作出貢獻。因此，請為他們熱烈鼓掌。**在座的各位母 親們，見證所有孩子們畢業是*好的母親節禮物。
但是我得說，每當我來到這種場合，就會想到瑪莉婭和薩夏將來畢業 的情景，我就會熱淚盈眶——真不好意思。我不知道你們大家是怎麼把持 得住的。
首先，我要說明一個確鑿的事實：我是一名哥倫比亞大學的畢業生。
我知道可能會有一點同門弟子相爭的勁兒。但我還是為能夠在你們**的 畢業典禮上講話而倍感榮幸——不過我得說，你們在過去的三年裡樹立了 相當高的標準。希拉裡·克林頓——梅麗爾·斯特裡普——謝裡爾·桑德 伯格——在她們之後出場可不容易。
但我要指出，希拉裡的工作不同凡響，她是美國有史以來*傑出的國 務卿之一。我們已授予梅麗爾藝術與人文總統獎章。謝裡爾不僅是一位好 朋友；她還是我們的經濟顧問之一。正如那句老話所說——親近你的朋 友，但*要親近在你們巴納德學院畢業典禮上講話的人。這話寓意深長。
我畢業那年——這個地方看著眼熟——我畢業於1983年，那一年哥 倫比亞大學**開始錄取女生。當時薩莉·萊德成為**位進入太空的美 國女性。那時的音樂全是邁克爾和太空步。
不走太空步。**不走太空步。
我們當時有“隨身聽”，沒有：iPods。這四周的一些街區沒有現在這 樣 誘人。時報廣場不是適合全家人去的地方。我知道這一切都屬陳年舊跡。
畢業典禮演講人絮叨舊事是再糟糕不過的。但是，盡管有種種差別，八三 屆畢業生其實與你們各位有許多共同之處。這是因為，當時我們踏入社會 的時候，也正值**從一場特別嚴重的經濟衰退中恢復。那是一個變革的 時期，一個充滿未知的時期，一個政治辯論**高漲的時期。
因為在你們剛開始熟悉這所校園的時候，經濟危機降臨，不等你們第 一學年結束，它已經導致500多萬人失業。所以，你們*能夠體會到這一 點。自那時起，你們或許目睹了一些父母將退休計劃無奈延遲，一些朋友 在求職之路上苦苦掙扎。面對未來，你們也許像當年坐在這個座位上的我 們一樣，憂心忡忡。
當然，作為年輕女性，你們還將應對某些特殊的挑戰，比如是否能夠 享有同工同酬的待遇；是否能夠平衡工作和家庭的需要；是否能夠對自身 的健康享有**的決定權。
雖然過去30年來女性的機會有了突飛猛進的增加，但作為年輕人， 你們在很多方面面臨著比我們當時*為嚴峻的挑戰：經濟衰退愈演愈烈， 就業形勢日趨嚴峻，政治爭鬥難以調和，國會決議僵持不下，一些金融界 人士行為舉止很難被稱為模範企業公民。
因此，公眾對我們體制的信任下滑也不足為奇，尤其是當好消息不如 壞消息引人注意的時候。人們每天接到一連串聳人聽聞的消息或者丑聞， 其中傳遞的信息是：變革是竹籃子打水；努力亦無濟於事；現實生活與理 想生活之間的鴻溝，難以逾越。
我**的任務就是要告訴你們，不要相信這些說法。因為盡管困難重 重，但我堅信你們精明能干。我見證過你們的**，我見證過你們的奉 獻。我見證過你們的投入，我看到過你們挺身而出，人數**。我聽到了 你們的聲音，創意和對數碼技術的精通使得這種聲音格外響亮，而我們這 些年長的人幾乎不得其解。我看到心情迫切、躍躍欲試的一代人正準備躋 身於歷史的激流中，扭轉其方向。
這種蔑視困難、積極進取的精神貫穿於整個美國歷史的進程，是我們 一切進步的源泉。此時此刻，我們需要你們這一代繼承和發揚光大的正是 這種精神。
可以看出，問題並不在於事情是否會好轉——情況總是會變好的。問 題也不在於我們是否已經有了應對我們所面臨的挑戰的解決辦法——我們 一直掌握著這些解決辦法，已有相當一段時間了。比如說，我們知道，如 果有*多的美國人能得到你們在巴納德接受的這樣的教育——如果有*多 的人能夠獲得**的雇主所需要的那些特定的技能和訓練，美國的情況會 *好。
我們明白，如果我們投資於能夠造就新的企業並帶動醫學突破的科學 與技術，如果我們開發出*多的清潔能源以減少外國石油的進口並減少對 我們的地球構成威脅的碳污染，我們大家的日子會過得*好。
我們明白，如果能出臺一些規則，阻止大銀行拿別人的錢去惡賭—— 如果在你*需要的時刻，不允許(禁止)保險公司取消你的保險資格，男 女收費標準不一，我們的日子會過得*好。確實，我們都知道，如果婦女 在**生活的方方面面，——無論是薪酬所得還是健康決定權，都能得到 公平與平等的對待，我們的日子會過得*好。
我們明白這些都是實實在在的道理。我們知道，很顯然，我們所面 臨的挑戰都會迎刃而解。問題是，我們是否能夠擰成一股繩，拿出意志 力——在我們自己的生活中，在我們共有的體制中，在我們的政治事務 中——實現我們所需要的變革。我堅信，你們這一代具有這種意志力。我 相信，新一代女性——在座的各位，都將會在這條道路上帶頭前行。
我承認，這句話，可以不費吹灰之力在巴納德學院的畢業典禮上贏得 掌聲和喝彩。說這樣的話很容易。但事實確實如此。在某種程度上，這是 簡單的數學題。**，婦女不僅占這個**總人口的一半，還是這個** 勞動力的半壁江山。越來越多的女性的收人超過了她們的丈夫。你們在我 們的大學畢業生中，在擁有碩士學位和博士學位的畢業生中占了一半以 上。所以，你們在人數上超過了我們。
婦女不僅能改變自己的命運，還能改變這個**乃至這個世界的命 運。在幾十年來的緩慢、持續、不凡的進展之後，這樣的發展目標即將在 本世紀成為現實。
然而，你們能領導這個**走多遠、能使這個世界走多遠，還要取決 於你們自己。你們必須有這種願望。進步不可能由別人拱手奉上。作為一 個希望你們、希望(我的女兒)瑪莉婭和薩夏擁有這一前途及*美好前途 的人，作為一個有幸成為幾位堅強傑出的女性的丈夫、父親和兒子的人， 請允許我貢獻幾條建議。這是義不容辭的。請容我慢慢道來。
我的**條建議是，僅僅參與還不夠，要為在決策中贏得一席之地而 奮鬥。能為坐上首席而奮鬥就*好了。
P3-9