英國蘭卡斯特大學孔子學院首任中方院長劉程編著的這本《行走英倫（孔子學院中方院長日志）》以翔實生動的**手資料，展現了孔子學院創始階段遇到的各種不為人知的具體困難和幕後細節。人們可以看到作為中國漢辦派出的涉外工作人員，作者如何努力與英方同事溝通，化解因文化傳統、工作理念不同而產生的諸多摩擦與踫撞。通過域外生活的種種趣事，讀者可認識到孔子學院這一新興的中國文化傳播機構的性質、功能與運作情形。

2011年11月，經過全校公開選撥競聘，作者劉程 赴英國蘭卡斯特大學孔子學院擔任首任中方院長。《 行走英倫（孔子學院中方院長日志）》一書就是他在 任期間的工作、生活日記。

前言
正文

2012年2月27日 早上，去辦公室，X過來說起我、漢語教師和蘭 卡語言學繫可能的合作研究。謝謝他能夠為我們著想 。
把十二生肖打印出來，弄好圓盤，貼好，明天上 課看進度，如果上得快，就用上。不行的話，就下次 教他們十二生肖的動物，和“你屬什麼”。我這裡說 的是給小朋友的課。
其實，*大的合作研究是蘭卡和華工之間。給學 院群發了一封郵件，希望能夠在其中牽線搭橋，為大 家做一點事。外語學院劉院長首先回郵件，說會和這 邊聯繫。
整理志願者弄的廣東文化展品的中英文，中文尚 可，英文翻譯好像是用翻譯軟件弄的，不忍卒讀。真 是很費時間，**基本都在弄這個，還沒弄完。
把事先寫好的郵件發給了RuthWodak，她出差了 ，下個月纔回來。
管counciltax的人回信，說已經和蘭卡確認，我 的確是2011年11月10日入住這個flat的， counciltax就從那天算起。真服了他們，原來是從預 訂房子的2011年10月算起。知錯能改，也是好。等他 們寄新的賬單來吧。
下午收到潔芸的郵件，說崔老師托她寫的，周小 兵老師要《廣東文化讀本》的書稿。弄了半天，纔上 傳好附件，發了過去。也不知道具體是什麼情況。
漢辦駐英國代表處催X。說要組織人去參加“漢 語橋”大賽，我孔院剛剛成立，哪有那麼高水平的學 生啊？又說大賽期間的特刊還參加不參加。X和Co－ lette－說，她說這是浪費英方的銀子，我也覺得必 要性不大。但不好駁代表處的面子，所以，參加與不 參加，是一個問題。另外一個問題是，準備的時間太 緊，隻有一個多星期，基本屬於突然襲擊。但鋻於各 種情況，我還是主張參加，X也表示同意。無奈， Colette不同意，隻好讓X去做她的思想工作。回家後 ，收到X抄送的很長的一封郵件。如果要準備，文字 還是我來寫，X和Co－lette的溝通，算是他做的工作 。呵呵。哎，孔院就這麼幾個人，要統一一個意見， 卻真不容易。時間就耗在這裡了。Colette真是喜歡 在裡面插一手啊，X得管管她了。
2012年2月28日 早上8點到10點，是蘭卡教工的漢語課。上完感 覺有點累，早點回到家裡，稍微喫了點午飯，12點準 備出發去小學上課。到辦公室，纔發現Colette沒把 鐘表買回來，和成瑤三個人，連忙用紙盤子，加剪刀 別針，弄了一個簡易的時鐘。**學習“時間”呢。
小學的課從1點開始，一直上到2點。他們這邊很 有意思，上課前，老師點名，針對每個學生，都這麼 說“Goodaftemoon＋學生名字”。學生也回 應“Goodafternoon”或“Coodafternoon＋老師的 名字”，很多學生直接用漢語說“你好”。老師和學 生直接互相尊重，而且體現在個體上，很好。
回到學校，已經快3點了。在辦公室喝了點開水 ，感覺還是累。Colette拿了2張蘭卡體育運動中心的 宣傳單，參加每個運動項目都要交錢，瘋了。在美國 時，沒有什麼要交錢的啊。英國經濟真不行了啊。
去Porter，叫他們拿根閉路電視接線。竟然沒有 。Porter倒好熱情，每次都很熱情，給了個聯繫人和 電話。回來，查找到郵箱，發郵件過去。不然這電視 還真沒法看，一個頻道都沒有。
4點多，就回了家，躺了半個小時。中午不休息 還是不行，**不在狀態。
陳會長打電話問，上次電話訂購的饅頭還要不要 。我說這是成瑤老師要的。她打電話給成瑤。原來她 去了中國商店，老板娘還想著這事呢。可見蘭卡之小 。一個饅頭，牽動著四五個人。
廖愛華發郵件問“關於蘭卡來訪時要談的規劃、 問題等，**是否可以提供一些信息？我整合給安院 審閱後周五前要交給**處，謝謝！”（蘭卡校長和 兩個副校長3月8日去華工。）用了近3個小時，寫了 一封郵件回復。有必要粘貼如下。因為字斟句酌，直 寫得眼冒金星。
…… P88－89