《山海經》傳世版本共計18卷，包括《山經》5卷，《海經》13卷，其主要內容是民間傳說中的地理知識，包括山川、道裡、民族、物產、藥物、祭祀、巫醫等。保存了包括誇父逐日、女媧補天、精衛填海、大禹治水等不少膾炙人口的遠古神話傳說和寓言故事。
《山海經》具有非凡的文獻價值，對中國古代歷史、地理、文化、中外交通、民俗、神話等的研究，均有參考，其中的礦物記錄，*是世界上*早的有關文獻。
谷瑞麗、趙發國在注譯本書的過程中遵循的原則是所選的內容生動有趣；二是邦國、草木、鳥獸、神話均有包含。

中華民族的傳統文明是世界上最有特色的文明形 態之一，了解中華民族，最佳的途徑就是閱讀這個民 族的經典。 史學的經典常新，讓我們用前人的經驗來透視當 今的紛纭，以選擇自己的人生坐標；文學的經典常新 ，讓我們用前人的審美來捕捉當今的生機，以享受自 己的人生樂趣；哲學的經典常新，讓我們用前人的智 慧來詮釋當今的信仰，以培養自己的人生操守。 讓我們捧起經典，細細閱讀谷瑞麗、趙發國注釋 的《山海經》吧。

山海經** 南山經
昔隹山·招搖山
猨翼山
杻陽山
柢山
宣爰山
基山
青丘山
雛山——箕尾山
櫃山
長右山
堯光山
羽山
浮玉山
洵山
鹿吳山
櫃山——漆吳山
禱過山
丹穴山
發爽山
雞山
令丘山
天虞山——南禺山
山海經第二 西山經
華山·錢來山
險果山
太華山
小華山
符禺山
英山
竹山
瑜次山
南山
蟠塚山
天帝山
皋塗山
黃山
翠山
錢來山——瑰山
女床山
鹿臺山
小次山
西皇之山
鈐山一萊山一
崇吾山
鐘山
泰器山
槐江山
昆侖丘
樂遊山
贏母山
玉山
長留山
章莪山
陰山
符惕山
三危山
驄山
天山
渤山
翼望山
崇吾山——翼望山
上申山
盂山
白於山
剛山
剛山尾
英輥山
中曲山
邦山
鳥鼠同穴山
崦嵫山
山海經第三 北山經
求如山
帶山
譙明山
涿光山
虢山
丹熏山
石者山
邊春山
蔓聯山
單張山
灌題山
大咸山
敦薨山
少成山
獄法山
北嶽山
渾夕山
隉山
單狐山——隉山
縣雍山
敦頭山
鉤吾山
北囂山
梁渠山
管涔山——敦題山
太行山——歸山
馬成山
天池山
陽山
景山
小侯山
軒轅山
神困山
發鳩山
繡山
泰戲山
饒山
乾山
倫山
镎於毋逢山
太行山——毋逢山
山海經第四 東山經
檄蠢山
蕞山
枸狀山
番條山
豺山
獨山
泰山
檄螽山——竹山
空桑之山
葛山首
餘我山
耿山
盧其山
姑逢山
鳧麗山
礁山
空桑山——磋山
尸胡山
孟子山
跛踵山
晦隅山
尸胡山——無皋山
北號山
旄山
東始山
女蒸山
欽山
子桐山
剡山
太山
山海經第五 中山經
薄山·甘棗山
渠豬山
牛首山
霍山
濟山·烽諸山
鮮山
陽山
昆吾山
蔓渠山
輝諸山——蔓渠山
蕢山·敖岸山
青要山
魄山
和山
敖岸山——和山
扶豬山
釐山
牡山
鹿蹄山——玄扈山
首山
尸山
縞羝山·平逢山
魔山
密山
橐山
苦山
堵山
放皋山
大普山
半石山
少室山
休輿山——大瑰山
荊山·景山
荊山
驕山
綸山
光LU
Ⅱ吱山
美山
琴鼓山
景山——琴鼓山
岷山
崛山
蛇山
鬲山
風雨山
玉山
熊山
女幾山——賈超山
復州山
又原山
首山——丙山
豐山
瑤碧山
支離山
堇理山
依轱山
從山
樂馬山
葳山
倚帝山
鮮山
歷石山
丑陽山
凡山
翼望山——凡山
夫夫山
暴山
即公山
柴桑山
篇遇山——榮餘山
山海經第六 海外南經
結匈國
羽民國
謹頭國
厭火國
載國
貫匈國
交脛國
不死民
三首國
周饒國
長臂國
南方祝融
山海經第七 海外西經
夏後啟
三身國
一臂國
奇肱國
形天
鴛鸛鳥
丈夫國
並封
女子國
軒轅國
白民國
長股國
西方蓐收
山海經第八 海外北經
無臀之國
燭陰
一目國
柔利國
相柳氏
誇父逐日
誇父國
北海有獸
山海經第九 海外東經
大人國
奢比尸
君子國
天吳神
黑齒國
雨師妾
玄股之國
毛民國
勞民國
東方句芒
山海經第十 海內南經
梟陽國
氐人國
巴蛇
旄馬
山海經第十一 海內西經
昆侖開明獸
鳳皇
三頭人
樹鳥
西王母
山海經第十二 海內北經
貳負臣危
犬封國
鬼國
蜩犬
窮奇
闖非
據比尸
環狗
戎
騶吾
冰夷
山海經第十三 海內東經
大蟹
陵魚
蓬萊山
雷神
四蛇
山海經第十四 大荒東經
折丹
禺虢
應龍
夔
山海經第十五 大荒南經
昧踢
玄蛇
黃鳥
盈民國
蜮人
育蛇
焦僥國
山海經第十六 大荒西經
女媧
石夷
五色鳥
人而虎身神
三面人
山海經第十七 大荒北經
肅瘴氏國
九鳳與疆良
黃帝殺蚩尤
燭龍
山海經第十八海內經
韓流生帝顓頊
鹽長國
延維
釘靈國

槐江山 又西三百二十裡，日槐江之山。丘時之水出焉， 而北流注於渤水。其中多贏母。其上多青、雄黃，多 藏瑯玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金銀。
實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文 而鳥翼，徇於四海，其音如榴。南望昆侖，其光熊熊 ，其氣魂魂。西望大澤，後稷所潛也。其中多玉，其 陰多榣木之有若“、。北望諸齜，槐鬼離侖居之，鷹 鹯之所宅也。東望恆山四成，有窮鬼居之，各在一搏 。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八 足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
【注釋】 ①贏母：螺螄的一種。
②瑯(lang)玕(gan)：玉一樣的石頭。
③徇：巡視，巡行。
④榴(chou)：同“抽”，抽取。
⑤魂魂：恢宏的樣子。
⑥大澤：後稷所葬之所。傳說後稷出生以後就靈 慧先知，死後化形於此澤為神。
⑦後稷：周人的祖先。傳說為虞舜時的農官，善 於種莊稼。
⑧榴木：比較高大粗壯的樹木，它樹干上又長著 若木。若：若木，神話中的一種樹木，奇異而具有靈 性。
⑨鶴(zhan)：鳥名，鷂鷹之類。
⑩搏：亦作“摶”(tu白n)，把分散的東西捏成 團。這裡是聚集的意思。
(11)淫水：這裡指瑤水。
(12)洛洛：水流的聲音。
(13)勃皇：具體不詳。
【譯文】 再向西三百二十裡，有山叫槐江山，丘時水發源 於這座山。流向北方，注入渤水。丘時水中多產贏母 ，槐江山上多產石青和雄黃，多產似玉的瑯玕、黃金 和美玉，山的南坡多產細如粟粗一樣的紅沙，山的北 坡蘊藏著多彩的黃金和白銀。這裡實在可以說是天帝 的園圃，天神英招管理著它，英招的身子像馬但長著 人的面孔，全身長有虎皮紋，生著鳥的翅膀，巡行在 四海之內，它發出的聲音就像轆轤抽水的聲音。在槐 江山向南可以看到昆侖山，昆侖山光焰熊熊，氣勢恢 宏。向西可以看到大澤，就是後稷所在的地方。澤中 多產玉石，澤的南面生長著茂盛的粗壯高大的榣木， 榣木上又長著奇異而具有靈性的若木。向北望去可以 看到諸蚍山，是槐鬼離侖居住之所，也是鷹與鹯等猛 鳥的棲居之地。向東可以看到高有四重的恆山，是窮 鬼居住的地方，窮鬼類聚群分各居一方。槐江山上有 瑤水，水清蕩漾，汨汨而流。槐江山還有天神，他長 得很像牛，有八隻腳、兩個頭和一條馬尾巴。它的叫 聲如同勃皇．它一出現，當地就會發生戰亂。
昆侖丘 西南四百裡，日昆侖之丘，實惟帝之下都。，神 陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也 ，司天之九部及帝之囿。時。有獸焉，其狀如羊而四 角，名日土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛 鴦，名日欽原，蠢鳥獸則死，蠢木則枯。有鳥焉，其 名日鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，黃華 赤實，其味如李而無核，名日沙棠，可以御水，食之 使人不溺。有草焉，名日葵草，其狀如葵，其味如蔥 ，食之已勞。河水出焉，而南流東注於無達。赤水出 焉，而東南流注於汜天之水。洋水出焉，而西南流注 於丑塗之水。黑水出焉，而西流注於大杆。是多怪鳥 獸。
【注釋】 ①帝之下都：天帝在下界的都邑。
②九部：即九域之部界。
③囿：古代帝王畜養禽獸的林園。
④鶉鳥：這裡指傳說中鳳凰之類的鳥。
⑤無達：山名。
⑥大杅：山名。
【譯文】 向西南四百裡，有山叫昆侖丘，是天帝在下界的 都邑。天神陸吾掌管著這個地方。這個神長著老虎的 身子，有九條尾巴，長著人的面孔和虎的爪子。這個 神啊，掌管著上天九域的部界和天帝的苑囿時節。山 中有一種野獸，它的形狀像羊，但長著四隻角，名叫 土螻，這種野獸能喫人。山中有一種烏，形狀像蜂， 如鴛鴦般大小，名叫欽原，蜇了鳥獸，鳥獸就會死； 蜇了樹木，樹木就會干枯。還有一種鳥，它的名字叫 鶉鳥，它主管著天帝日常所用的器具及服飾。山中有 一種樹木，它的形狀像棠樹，開黃色的花，結紅色的 果，果實的味道像李子但沒有核，它的名字叫沙棠， 可以防水，喫了它可以使人不沉溺。有一種草，名叫 萎草，它的形狀像葵，味道像蔥，喫了它可以驅除疲 勞。河水發源於這座山，向南流繼而向東，注入無達 山的湖泊裡。赤水也發源於這座山，但流向東南，注 入汜天水。洋水也發源於這座山，但流向西南，注入 丑塗水。發源於這座山的還有黑水，但向西流注入大 杼山的湖泊。這座昆侖丘多產怪鳥和野獸。
樂遊山 又西三百七十裡，日樂遊之山。桃水出焉， 西流注於稷澤，是多白玉，其中多鰭魚，其狀如 蛇而四足，是食魚。
【譯文】 再向西三百七十裡，有山叫樂遊山。桃水發源於 這座山，向西流注入稷澤，山上多產白玉，水中多產 鮒魚，它的形狀像蛇但長著四隻腳，是喫魚的魚。
P41-45