《我在中國的童年》譯自清朝第二批留美幼童李恩富的回憶錄《我在中國的童年》(1887)，本書是華人在美國出版的**部英文作品。書中針對19世紀美國社會對華人形像的刻板化，以作者的生活軌跡為線索，通過西方讀者喜聞樂見的寫作模式，對中國的傳統文化進行了富有文學趣味性的書寫，並客觀地重塑了正面的華人形像：注重禮節、珍惜時間、辛勤勞作，以及介紹了幼童留美的背景。
這本書1887年在美國波士頓出版，由晚清“留美幼童”用英語寫作，它從幫助西方人認識中國的角度，記述了19世紀中國的社會習俗、風土人情，展示了19世紀中國私人生活的真實面目，對**的國人了解當時的中國社會有很大幫助，具有一定的史料價值。*讓人們感興趣的部分是李恩富在書中生動描述了當年他是如何從中國南方小鎮踏上赴美留學之路的。

《我在中國的童年》是華人在美國出版的第一部 英文作品(1887)。《我在中國的童年》作者李恩富以 自己的生活軌跡為線索，以西方讀者喜聞樂見的寫作 模式，對中國的傳統文化進行了富有文學趣味性的書 寫，重塑了正面的華人形像，並介紹了幼童留美的背 景。

第一章 幼時記憶
第二章 家庭倫理
第三章 治家理家
第四章 休閑娛樂
第五章 女孩子們
第六章 學校時光
第七章 宗教信仰
第八章 節日習俗
第九章 故事情懷
第十章 離開家鄉
第十一章 留洋集訓
第十二章 初入美國

第一章 幼時記憶 我生於1861年。若你問我，到底是1861年的哪一 天， 我隻能告訴你，即使我本人，亦說不清楚。因我隻知 陰 歷生辰，不知公歷生辰也。而那時候的中國，一年到 頭， 月份和日期隻使用陰歷歷法，不像西方社會采用公歷 。
所謂陰歷，乃按照月亮繞地球運行的規律制定的歷法 。
在紀年上，那時采用“皇帝年號”①和“天干地支” ②紀 年法。其中，六十年一個天干地支輪回。因此，1861 年 也叫做同治元年。在紀月上，陰歷一年也有十二個月 ， 隻不過每個月的叫法跟公歷歷法不同。例如，一月叫 “正 月”，十二月叫“臘月”等。通常每過三年閏一個月 。這樣， 每一年的總天數纔與公歷的天數相符①。即便如此， 一年 算下來，陰歷還是要比公歷少**②。如果以公歷為 準繩 的話，因為閏年閏月問題，連我們新年的日子年年都 有 變化。你說，我的生辰，確切地說，相當於公歷上的 哪 **呢？確實難以說清楚。
按照農歷，每年二月二十一日是我的生日；但是 對應公歷，每年的日子都不同。所以，從某種意義上 ， 我如今每年在公歷二月二十一日過生日，實際上是個 錯誤。
因為是個男孩，我的出生被認為是一件喜事。若 不 巧是個女孩，情況就大為不同了。原因我將在第五章 中 講述。當我出生的消息傳到在三百英裡之外的撫順當 文 官的祖父耳中，年邁的祖父頓時喜上眉梢、笑不合口 。
到我滿月的時候，所有親朋好友都前來慶賀，送來大 量 的布料、金銀珠寶和豬蹄①等。這天，是英格蘭孩子 受洗 的日子；這**，也是正式給我起名的日子。我的大 名 叫“李恩富”。“李”是家族的姓，“恩富”是名， 取“承 蒙皇恩，一生富足”之意。姓在前，名在後。來到美 國 後，按照美國人習慣，寫成了“恩富·李”。中國人 取名， 通常不像西方人一樣，用現成的名字，如“傑克、哈 裡、 迪克”之類，而是重翻詞典，從中選擇富有寓意的名 字。
因為中國人相信，名字可以趨吉避兇。
小孩子一出生，生辰八字既定，一生的命運是順 暢 還是坎坷，即可預知。為了祈求小孩平平安安，有錢 人 家都會去一些廟裡，捐些錢財，以保平安。除此之外 ， 還會找算命的瞎子，為小孩子算上一卦，以趨吉避兇 、 長保平安。如果你在中國生活過，就一定會注意到小 孩 子身上掛的護身符。護身符有的是金銀制成，有的隻 不 過是普通的紙片做成，上邊有和尚或者道士畫的闢邪 符。
人們認為，護身符有闢邪的神效。在保佑平安這樁事 上， 不論是和尚、道士、居士、算命的說的，人們都信。
神 靈的威力如此強大，以至於無論男女老幼，無論生老 病死， 人間所有大事、要事、好事、歹事、煩心事，都要祈 求 神靈的庇護。而且在這一點上，窮人和富人一樣，無 論 每年花多少錢，都在所不惜。
我滿月那天，家裡大開筵席，招待前來道賀的親 朋 好友們，並為每個客人準備好一份叉燒作為回禮。叉 燒 是中國的傳統節日食品。不論是祭祖、婚禮，還是生 日， 都少不了叉燒的身影。而且，那天，作為母親，會被 鼓 勵多喫豬腳姜①，越多越好。因為中國人認為，多喫 豬腳 姜有利於保證產婦奶水充足。
因為出生在鼕季，我天天都被包裹在厚厚的襁褓 裡。
襁褓有很多層，先是棉布內衣，然後是一件外衣，外 衣 外面再加外衣，還要披一件棉大氅，*外面再用一塊 棉 褥緊緊地包裹上；脖子裡圍著一個圍嘴；頭上帶著帽 子。
不過因為不需要走路，所以光著腳丫，沒穿鞋子。胎 發 已經被剃光了，隻剩下腦門後一圈還留著。你們大概 猜 到了，那是為了將來蓄辮子。
說起鼕季，故鄉的氣溫跟廣州差不多。雖然鼕天 並 不下雪，也不常結冰，但依然很冷，必須生火纔能抵 御 寒氣。但是那時候的房子，建造之初都隻考慮到避暑 ， 卻沒有考慮到御寒。房屋裡根本沒有壁爐可以取暖， * 不用說暖氣了。所以，我們不得不穿很厚很厚的衣服 。
為了暖手，袖子也裁剪得很長。結果就是，所有的人 ， 無論男女老少，隻要一到鼕季，都比夏天的時候胖一 倍。
晚上，我和母親睡一床。不像美國小孩子，有自 己 的搖籃，或者嬰兒床，從小就跟父母親分床睡。被子 特 別特別厚、特別熱，我常常被被子壓得快喘不過氣來 ， 至於熱醒鬧人的事情，肯定也沒少發生。不過，如果 小 孩子夜裡大哭大鬧，他的母親一定會起來抱著他晃來 晃 去，使出百般功夫哄他睡覺，但是**不會想到小孩 子 是因為熱或者無法呼吸而哭鬧。如果小孩子哭鬧得非 常 厲害，父母親一定會以為是小孩子身體不舒服，定會 叫 來醫生開上幾副藥來治。中國_的醫生認為，小孩子 夜裡 哭鬧是可以治好的。美國媽媽是無論如何也無法明白 ， 父母親那麼迷信護身符、迷信醫生，居然僅僅是因為 他 們覺得那是在為孩子好。
白天，我就自己坐在中國式兒童搖椅上。這種座 椅 是竹子做成的，可以搖來搖去。椅子上有一圈椅背， 前 面有一個竹板做成的小桌，可以放食物，也可以放一 些 小孩子的玩具。小桌齊胸，小孩子恰好被圍在裡面， 無 法從裡面爬出來。我常常被放在這個搖椅上，看著母 親 在旁邊紡線，一紡就是六七個小時。
相比來說，東方人的思維仿佛有點兒簡單，沒有 發 明出聰明如嬰兒車這樣的東西，隻好使用背帶。
P1-7