餘軍、王朝暉著的《福建世界遺產雙語語料庫構建與應用》以翻譯這一世界遺產文化傳播的重要途徑為視角，以福建世界遺產為對像，以語料庫的實證語料為依據，探究世界遺產翻譯存在的問題與對策。通過語料庫的構建及應用，評估福建世界遺產翻譯質量，探索CCAT平臺下的世界遺產翻譯模式，提高福建世界遺產翻譯的質量，促進福建文化的傳播和文化產業的發展。
本書將語料庫與CAT兩大翻譯技術結合，將其應用於福建世界遺產翻譯研究，提出了世界遺產翻譯的“信、達、效”原則，闡述了福建世界遺產雙語語料庫的研制及其應用，並從福建申遺文本、景區文本、酒店介紹和導遊詞等角度評估福建世界遺產翻譯質量，考察了福建世界遺產網站的本地化情況，分析了存在的問題並提出對策。這些探討，對於世界遺產翻譯質量的提高，具有一定的實用價值。

第1章 緒論
1.1 引言
1.2 福建世界遺產翻譯研究現狀
1.3 語料庫與世界遺產翻譯研究
1.4 世界遺產翻譯研究的CCAT視角
1.5 本書主要內容
第2章 福建世界遺產雙語語料庫的研制
2.1 引言
2.2 設計思路
2.3 語料來源及建庫類型
2.3.1 語料來源
2.3.2 建庫類型
2.4 建庫工具
2.5 語料標注
2.6 術語庫制作
2.7 記憶庫制作及轉換
2.7.1 記憶庫制作
2.7.2 記憶庫轉換
2.8 小結
第3章 福建世界遺產雙語語料庫的檢索
3.1 引言
3.2 雙語對應語料庫的檢索
3.2.1 賈雲龍工具
3.2.2 網絡檢索平臺
3.3 小結
第4章 福建世界遺產翻譯質量評估
4.1 引言
4.2 世界遺產翻譯的“信、達、效”原則
4.3 基於CCAT的世界遺產翻譯質量評估模式
4.4 評估個案I——申遺文本
4.4.1 語言錯誤
4.4.2 一致性
4.4.3 類比語料庫比較
4.5 評估個案II——景區文本
4.5.1 武夷山景區文本的翻譯質量評估
4.5.2 問題成因與對策
4.6 評估個案III——酒店介紹
4.6.1 繽客網酒店英文介紹特點——以鼓浪嶼酒店為例
4.6.2 酒店介紹翻譯質量評估
4.6.3 問題分析及對策
4.7 評估個案Ⅳ——導遊訶
4.7.1 導遊詞翻譯研究概述
4.7.2 語料來源
4.7.3 基於雙語語料庫的土樓導遊詞譯文質量考察
4.7.4 基於類比語料庫的土樓導遊詞譯文易讀性分析
4.7.5 提高易讀性的對策
4.8 小結
第5章 福建世界遺產網站本地化研究
5.1 引言
5.2 網站本地化研究現狀