晏紹祥著的《希臘與羅馬（過去與現在）》是一部學者個人的學術文集，有比較嚴肅的學術論文，但大部分屬於嚴肅地向公眾介紹西方古典學的短文，內容大致可以分為四個部分：**部分為古代希臘羅馬歷史的專題論文；第二部分為古典傳統在近代的流變；第三部分為近代以來西方的古典學術；第四部分主要討論西方古典學在中國的發展。

《希臘與羅馬（過去與現在）》為作者晏紹祥的 學術隨筆集。全書由19篇文字組成，其中包含比較嚴 肅的學術論文，但大部分是介紹西方古典學的短文， 內容大致可以分為三個部分。前7篇涉及古典世界的歷 史與傳統，特別是雅典和斯巴達傳統，以及近代早期 關於羅馬共和國的觀念。中間10篇收入對今人著述的 評介，介紹當代人從不同側面認識古典世界的理論、 方法、成績和問題。它們既指涉現代人認識古代世界 的歷程，也帶有不同時代的烙印。最後兩篇意在說明 譯作對中國認識古典世界的重要意義。無論是全面、 深入地認識古代世界，還是希望在研究上有真正的突 破，學界都離不開基本的資料建設，而學術翻譯的意 義，正在於把最重要的史料、前沿的研究成果，直接 推介給漢語世界的人。

序言

理想與暴政之間——古典思想中的雅典民主問題
斯巴達的幻影：古代與現代
修昔底德論民主政治
古希臘城邦政治中的賄賂與防範
王位繼承制度與亞歷山大帝國的瓦解
古典民主傳統的近代命運
孟德斯鳩與古典世界的共和政治

芬利與古典世界歷史研究
考古學與古希臘文明研究
伯裡和他的《希臘史》
哈蒙德和他的《希臘史》
莫米利亞諾論“希臘人的過失”
韋爾南版本的希臘神話——讀《宇宙、諸神與人》
古希臘統一問題的政治解讀——讀弗格森的《希臘帝國主義》
林托特與羅馬共和國政制研究
人物志研究在羅馬史領域的代表作——塞姆的《羅馬革命》
西塞羅肖像

譯著與中國的古典世界歷史研究
商務印書館與我的希臘羅馬史研究