產品名稱：我的中國故事 ISBN編號：9787569924978 書名：我的中國故事 我的中國故事 作者：中國故事編委會 代碼：68 是否是套裝：否 出版社名稱：北京時代華文書局
" 我的中國故事:海外漢學家視野裡的中國 作 者:中國故事編委會 編荷伊維德 等 著 著作  定 價:68 出 版 社:北京時代華文書局 出版日期:2017年04月01日 頁 數:332 裝 幀:平裝 ISBN:9787569924978  內容簡介  《我的中國故事 : 海外漢學家視野裡的中國》共收錄了來自荷蘭、加拿大、匈牙利和法國等14個國家15位作者的文章。這些文章分別講述了作者在中國或與中國結緣的經歷，內容包括學習中國文學、將漢語作品翻譯成自己的母語推廣給本國讀者、將本國作品翻譯成漢語介紹給中國讀者、與中國人交往的故事、在中國學習、工作和生活的難忘故事、與中國人交朋友的故事，等等。通過這些外來者對中國和中國文化的觀察反饋，能夠體會到中國文化的巨大魅力，從而產生高度的文化自信；通過他們與中國開展的各項文化交流活動積累起的經驗，包括靠前文化交流的原則、方法和經驗，對於中國文化走出去，能夠起到積極的促進和推動作用。  ●序/ 餘 華我的中國文學之旅/ 伊維德（荷蘭）我生命的三分之一在翻譯中國/ 李莎 ·卡爾杜齊( 加拿大)一位匈牙利文學譯者的中國故事/ 克拉拉·宗博莉（匈牙利）我愛中國，也愛中國人/ 貝爾納·布裡賽（法國）我與中國的不解之緣/ 達莎（白俄羅斯）中國，半個世紀魂繫夢縈/ 黑山（斯洛伐克共和國）我和中國有緣/ 其米德策耶（蒙古國）我仰慕中國的文化和文明/ 康達維（美國）我是中國當之無愧的朋友和崇拜者/ 馬克林（澳大利亞）我的中國（嗨）故事/ 弗拉蒂斯拉夫·巴亞茨（塞爾維亞）我的中國故事/ 白羅米（羅馬尼亞）我的中國圖書翻譯之路/ 杜光民（緬甸）感恩與摯愛/ 康斯坦丁·魯博安 （羅馬尼亞）我的三十年—— 怎樣從事中國當代小說的德譯/ 高立希（德國）與中國結緣/ 金勝一（韓國）  中國故事編委會 編荷伊維德 等 著 著作  1. 中國故事編委會 繫中國圖書進出口（集團）總公司作為大型國有企業，為貫徹落實新時代中國特色社會主義思想和黨的精神，進一步強化文化“走出去”靠前內容創作而設立。編委會由中圖公司靠前出版業務部牽頭，由海外漢學家、國外知名編輯、行業專業人士等成員組成，通過“你”“我”“他”三方視角，用多維度、多視角和靠前化的話語體繫來打造一批生動展現真實、立體、全面的當代中國的外向型精品圖書，向世界講好中國故事，傳播中國文化。2. 伊維德 荷蘭翻譯家、荷蘭皇家藝術和科學院院士，主要譯著有《孟浩然文選》《李清照文選》《西廂記》等。3. 李莎......  在我的家庭背景或少年時代的經歷中，沒有什麼能讓人聯想到我很終會從事漢學研究。我出生於1944
年，成長於冷戰時期，在荷蘭東北部的一個小村莊長大，父親是當地一家合作乳制品加工廠的廠長。我的祖父母雙方世代都是農民，與中國貿易或亞洲文化沒有任何關繫。我的家族中，除了一位學醫的表兄，沒有人上過大學。我從上小學開始，就對米卡諾（一種組裝玩具，可以組裝成各種運動的物體）很好著迷，於是父母認為，我長大後一定會成為工程師，並希望我很終進入一所不錯技工學校。等我上了高中，很快發現，我對汽車、摩托車的內燃機及其實際應用沒有一點感覺，對收音機、留聲機、錄音機或電視等電子設備更是毫無興趣。不過，我肯定是有一些語言天賦，因為我喜歡學習外語。在選擇學校時，我決定上六年制的高中（文科中學），教授的課程除英語外，還包括......  這本書收集了來自十四個國家的十五位漢學家的“我的中國故事”，這裡面有五位是我熟悉和認識的，德國的高立希、羅馬尼亞的白羅米、匈牙利的克拉拉、緬甸的杜光民、塞爾維亞的巴亞茨——他是不會講中文的“漢學家”，這位作家兼出版商每年都來中國，我感覺如果房價不是太高的話，他會在北京或者青島買下一套房子。我去過他在貝爾格萊德的地緣政治出版社，喝著土耳其咖啡的時候，他向我展示了已經翻譯成塞爾維亞文出版的中國圖書，還向我描述了他要出版更多中國圖書的雄心勃勃計劃，臉上洋溢出很想一口喫成一個胖子的表情。這十五個“我的中國故事”來自不同的國家、不同的文化和不同的性別年齡，他們的研究、寫作和翻譯領域也是各不相同，從古代到當代，從文學到戲曲，從歷史到政治等應有盡有，他們學習中文的經歷和在中國生活的經歷迥然不同，他們的中國故事也因此五彩繽紛，這些五彩繽紛的故事有一個地方是一致的，他們共同講述了對中國的愛和對中國巨大變化的...... "
| 
