13世紀蒙古人入侵東歐，引起歐洲很大震動。西
歐教會方面急於了解蒙古人的意圖和情況，不斷派出
教士前往蒙古地區進行活動。柏朗嘉賓和魯布魯克就
是其中二位。他們先後經中亞到達哈喇和林，歸國後
都寫下有關蒙古情況的報導。這是歐洲人對蒙古人最
早的專門記述，現在成為國外研究蒙古史的重要文獻
。《柏朗嘉賓蒙古行紀魯布魯克東行紀》中的兩本書
過去曾有許多版本，現根據近年出版的譯注本譯出。
《柏朗嘉賓蒙古行紀》法譯注者為貝凱和韓百詩，《
魯布魯克東行紀》英譯著者為著名東方學者柔克義。

中譯者序言
前言
導論
序言
第一章 韃靼人地區，其方位、資源和氣候條件
第二章 韃靼地區的居民、服裝、住宅、產業和婚姻
第三章 韃靼人崇拜的神，他們認為是罪孽的事，占卜術、
滌除罪惡和殯葬儀禮等
第四章 韃靼人的淳風和陋俗，處世之道和食物
第五章 韃靼帝國及其諸王的起源，皇帝及其諸王的權力
第六章 關於戰爭、軍隊的結構和**，關於戰爭的韜略
和部隊的集結，對戰俘的殘酷性，對堡寨的包圍和
對於投降者的背信棄義
第七章 韃靼人怎樣媾和，他們所征服地區的名稱，對自己
臣民的壓迫，勇敢抵抗他們的地區
第八章 怎樣同韃靼人作戰，他們的意圖是什麼?他們的
**和部隊組織，如何對付他們的韜略，堡塞和
城市的防御工事，如何處置戰俘
第九章 韃靼人的省份以及我們所經過那些省份的形勢
在那裡會見過我們的證人，韃靼皇帝及其諸王的
宮廷
柏朗嘉賓旅程路線
注釋
附錄
波蘭人班涅狄克脫對柏朗嘉賓出使的敘述
譯名對照