他是文學**的一個傳奇，卻被掩埋得像一個傳說——吳興華，繼陳寅恪、錢鍾書之後的第三代兼通中西之大家，20世紀中國人文知識分子*高學養之代表。他通曉英、法、德、意多種語言，31歲已榮任北大西語繫英語教研室主任，在詩歌、學術、翻譯三個領域齊頭並進，學貫中西，成就非凡。
吳興華著的《風吹在水上--致宋淇書信集(吳興華全集)》**公開吳興華寫給摯友宋淇的書信六十餘封，論及文學、翻譯、詩歌、時局，談古說今，由西而中，其眼界之廣闊，學識之淵博，在私密書信中展現無遺，震動人心。
收入十餘幅彌足珍貴的信件手稿照片及吳興華家庭照片。
附錄文字分別由吳興華之女吳同及宋淇之子宋以朗撰寫，回憶父輩交往軼事，還原諸多歷史細節。

吳興華著的《風吹在水上--致宋淇書信集(吳興 華全集)》收錄了吳興華在1940～1952年間寫給翻譯 家、作家宋淇的書信60餘封，論及中外文學大家、翻 譯及閱讀心得、時局態勢與友人近況，展現了作者對 文學、尤其是對詩歌的獨到見解。上世紀四十年代是 吳興華詩歌創作和翻譯的高峰期，他著意從中國古典 詩歌中吸取養分，輔以深厚的西學功底，創造出一種 既具古典之美、又有現代詩風格的新古典詩歌。五六 十年代，吳興華的詩歌和詩論經宋淇介紹傳入香港及 臺灣地區，對當時的一批詩人產生了較大影響。但由 於特殊的時代及環境所限，他的作品多藏於高閣，少 有讀者知曉。本書的出版有助於讀者了解這位文學家 。

吳興華致宋淇書信集：1940—1952
附錄一 蠟炬成灰淚始干：懷念我的父親吳興華
附錄二 宋淇與吳興華

一九四七年十月二十八日 奇： 接到你的信剛從英文繫晚會回來，我很少出，這 去也算是例外。今年繫裡聰明學生很多，大致可以這 樣說，像你我以前那樣玩命念英國文學恨不得要賽過 英國人的情形是很少了——如果不是**沒有的話， 然而活潑靈敏善於詞令的卻仿佛比往年*多，有些上 海來的一年級生站起來發言或領導遊戲都能應付裕如 ，唯有一個體格高大頭發蓬松的天津學生在口若懸河 的給大家解釋完一個遊戲後人人都瞠目相對不知所雲 ，頗令我哀愁的想起過去那位another one is loust的先生來。北大清華來參觀的師生對我校英文 程度都自嘆不如，然而對一般純美式裝備的女生的香 水和唇膏則大表不滿，本校前進份子亦有同感，結果 兩個集團幾乎有老死不相往來的趨勢，貧富間的鴻溝 與彼此畏忌在大學裡就如此尖銳化，著實令人寒心。
醫生說我尚須忍耐，因為肺要養好需時甚長，不 過大體上健康已大有進步。賈生說“天不可與慮，道 不可與謀，遲速有命，烏識其時？”也隻有任其自然 而已。
我想你附上的第二首詩主要的麻煩是在題材， Prospero的獨白本身已是不可及，而《暴風雨》全劇 的像征意味深厚要眇，你詩前半八行的build-up很好 。後面僅以學得寬恕為結，就顯得稍軟弱。
你說生活純真的話我很喜歡，北方學者雲集，按 說空氣應較十裡洋場干淨得多，但拿事實來看也未必 然。衣食不具足而要人講禮義榮辱，如何可能？如今 艱苦的生活把人性格中*卑鄙邪惡的成分都勾出來放 大了浮在表面上，就是在學校裡舉目所見也是建樹私 人勢力、弄錢、囂爭，鼓動學生，簡直可以說太陽底 下的事除去教育青年無所不為。這固然叫我們痛恨， 也實在值得我們同情，因為細想他們若生在好一點的 時代甚或經濟狀況略好，道德破產也不至於到如此地 步。所以如此看起來，你疾惡之心也未免過於切直。
第二封信與錢都收到了。我想把錢交給我弟弟， 他或許能存在銀行裡放拆息。因天氣已冷，醫院是無 論如何住不起的，明春若我能起床或許再想辦法。我 現在的心情隻有像你這樣的好朋友能了解，也不必浪 費說感激流涕的話，隻有在看到許多同樣需要援手的 人之後，覺得自己不deserve 這樣幸運而已。
所雲英國文化協會主持的翻譯工作，固是好事， 然而即使出版之後，也定如石沉大海，可以預卜。可 貴的隻有譯者的理想，熱情與精神而已。如今翻譯* 大的問題是在中文本身，規模淺狹，表現力貧弱，根 本對付不來好的英文，同時讀者在哪裡？ 龐董琴的名字我在中學就已聽聞。那時仿佛他走 的是 cubism 的路（《中學生》雜志曾轉載他的畫） 現在打聽一下北方就極少知道他的人，可為嘆息。周 一良跟我談過幾次，他為人極好，專精中古史也與我 興趣正好相投。
心暉來信說芝聯下月中可抵滬，在看了外國學校 之後，隻要他能brace himself for a nasty shock 的話呢——則再干下去也無不可？這種“知其不可而 為之”的態度也正是芝聯可愛的地方。
朱光潛、常風編的《文學雜志》不知你看嗎？大 體尚好，他們也都看出與傳統連結的重要—常風在這 方面有一篇很透闢的論文——但一踫到嘗試以新態度 來整理舊文學時則荒謬可笑之處不一而足，也是一般 批評家修養不夠，根本不懂過去的文學與社會，總之 比一般刊物要好得多了。（P182-184）