繼陳寅恪、錢鍾書之後的第三代兼通中西之大家，20世紀中國人文知識分子*高學養之代表——他在詩歌、學術和翻譯三個領域齊頭並進，成就非凡；他是文學**的一個傳奇，卻被掩埋得像一個傳說。
威廉·莎士比亞著，吳興華譯的《亨利四世(吳興華全集)》原貌呈現莎士比亞的譯作典範——吳興華譯《亨利四世》“上篇”據1598年出版的四開本譯出，下篇據1600年的四開本和1623年的對開本譯出，底本參考了七種現代版本加以綜合取舍，采納新的考證和研究成果；為盡量還原莎士比亞詩劇的魅力，譯文在形式方面亦盡量遵照原文，韻文與散文交替出現，為迄今唯*的詩體版《亨利四世》。
吳興華親自注釋詳盡解讀，一個拉近莎翁與普通讀者距離的版本——吳興華注釋包括：對劇本結構的說明，歷史考證，典故和背景的解釋，個別重要的版本異同，有興味的戲劇動作和一般性的批評解說，並親自編訂“附錄”，“主要歷史人物”和“世繫表”等，釐清劇中人物的歷史事實和相互關繫，以作參考。本書收錄了吳興華論文《莎士比亞的<亨利四世>》以代序，詳細解讀莎氏歷史劇這部經典傑作。

吳興華的作品集曾於2005年初版，但遺漏錯訛較 多，本次通過家人及學界支持，全面增補修訂，重新 整理為包含詩集、文集、致宋淇書信集、譯文集及《 亨利四世》在內的“吳興華全集”共五卷，增補一百 五十餘篇詩文，最大限度完整呈現其重要詩作與譯作 ，重現那些零落於世間、差點被掩埋的、陌生而璀璨 的經典。 在威廉·莎士比亞著，吳興華譯的《亨利四世( 吳興華全集)》中，詩體版《亨利四世》（上下篇） 為漢譯莎劇的典範。《亨利四世》是莎士比亞歷史劇 的傑作，也是歷史劇中最成功、最受歡迎的一部，主 要講述了英國蘭開斯特王朝首任君主亨利四世和他的 王子們與反叛的貴族進行殊死較量的故事，在下篇的 結尾，統治期內始終為叛亂和病體困擾的亨利四世去 世，表面浪蕩不羈的王太子哈裡即位，史稱亨利五世 。莎士比亞采用了兩條線索平行發展的結構，以亨利 四世為代表的宮廷生活線索和以福斯塔夫為代表的市 井生活線索，塑造了福斯塔夫、哈裡親王等一繫列文 學史上影響深遠的精彩角色。 吳興華的詩體譯文，底本參考了諸多版本加以綜 合取舍，並采納新的考證和研究成果，添加了詳盡的 注釋和說明。本書是吳興華集詩人的纔情、學者的嚴 謹和翻譯家的學識，全力以赴而成的精心傑作。

正文

還有一幫騎馬到倫敦去的錢包裝得滿滿的商人。
我給你們把面具全找好了，你們自己全有馬，蓋茲山 **晚上就在羅卻斯特過夜。我已經在東市把明天晚 上的飯定好了。這回這樁買賣閉著眼睛作也是穩穩當 當的。你們要去的話，我準保把你們的錢包裝滿了金 幣；你們要是不去，就待在家裡上弔好了。
福 聽著，葉德華，我要是待在家裡不去，你去 了，我準得讓你上絞架。
頗 就憑你，肥豬？ 福 哈爾，你算一份不算？ 太子 誰，我？搶人？讓我作賊？老天在上，我 可不來。
福 你若是連十個先令都不敢弄到手，那你就不 但沒有信用，沒有膽子，不夠朋友，而且根本沒資格 說是王家尊貴的血脈。
太子 好了，好了，就這一回我就荒唐一次。
福 ?，這還像話。
太子 不然，愛怎麼著就怎麼著，我還是待在家 裡。
福 好，上帝在上，等你作了國王，我準給你來 個造反。
太子 你去造反好了，我不在乎。
頗 約翰爵士，勞駕，讓我跟太子單獨談談。我 可以給他把這回事的道理說清楚，聽了他準去。
福 好吧，願上帝給你三寸不爛的舌頭，給他能 受善言的耳朵；使你說的能夠打動，他聽的能夠接受 ；使一個好太子，為了開心，能作一回惡賊；因為這 年頭，為非作歹也挺慘，得不到上面什麼鼓勵。再見 ，我在東市等你們。
太子 再見，垂盡的春天！再見，秋老虎！(福 斯塔夫下。
頗 親愛的、甜蜜的好殿下，明天跟我們一塊騎 馬去吧。我要開個玩笑，可是一個人辦不了。我們不 是埋伏好了等著要搶那幫人嗎？讓福斯塔夫、巴道甫 、披多和蓋茲山去搶吧，你和我不出場。等他們贓物 已經到手了，如果你我不把他們又搶了，我脖子上這 顆腦袋就不要啦。
太子 我們走的時候怎麼跟他們分道呢？ 頗 那好辦，我們可以先走，或者後走，和他們 約定一個會面的地方，可是到時候我們故意不露面， 那麼他們自己就會撞上那宗買賣了；他們剛一得手， 我們就給他們一下子。
太子 好吧，不過他們一看見我們的馬、衣服和 渾身上下的打扮，多半就會知道我們是誰了。
頗 不，不讓他們看見我們的馬——我可以把它 們拴在林子裡；我們的面具可以在跟他們分手之後換 過；還有，伙計，我有幾套粗麻布的褂子，專為這回 用的，可以把我們這些大家都知道的外衣遮蓋起來。
太子 好吧，不過我怕他們也許太兇，我們打不 過他們。
頗 咳，其中的兩個人我準知道是地地道道、見 人就跑的天生的松包；至於那第三個，他要是看見來 勢不對而還敢打下去的話，我就從此不動家伙了。這 個玩笑的好處就在看看等我們會在一起喫晚飯的時候 ，那個混賬胖子編些什麼漫天的謊話：說什麼他頂少 也跟三十個人交過手啦，他怎麼招架啦（P40-41）