梅特林克著李暢、張裕禾譯的《青鳥(全譯本)/世界文學文庫》寫了一對兄妹蒂蒂爾和米蒂爾去尋找一隻青鳥，明白了幸福的真正含義的故事。聖誕節前夜，窮樵夫的一對兒女蒂蒂爾和米蒂爾睡著後，夢見仙女請他們為她病重的女兒尋找像征幸福的青鳥。於是，蒂蒂爾和米蒂爾在光、水、面包、火、糖、奶、貓和狗的陪伴下，開始了夢幻之旅……整個故事歌頌同情與友愛，探索人類幸福的真諦，是一部熔神奇、夢幻、像征於一爐的傑作。

梅特林克著李暢、張裕禾譯的《青鳥(全譯本)/ 世界文學文庫》是一個用心靈尋找幸福的哲理故事 。 故事講述了聖誕節前夜，蒂蒂爾和米蒂爾的家 裡非常安靜，因為他們家很窮，沒錢買禮物。突然 ，仙女貝莉呂走了進來，她說自己的女兒病得厲害 ，隻有找到青鳥，纔會好起來。她送給孩子們一頂 魔帽，打發他們去尋找青鳥，於是兄妹倆在貓、狗 和各種靜物的靈魂的陪伴下，在光神的指引下去往 回憶國、夜神宮殿、幸福花園、未來世界、墓地和 森林裡尋找青鳥。可是，在規定的日期到來的時候 ，兄妹倆最終沒能找到青鳥，他們難過失望地回家 去卻驚喜地發現，代表幸福的青鳥並不在遠方，而 一直就在他們身邊。

譯序
青鳥
第一章 樵夫的小屋
第二章 仙女的宮殿
第三章 懷念之地
第四章 夜宮
第五章 未來國度
第六章 光明神殿
第七章 墓園
第八章 森林
第九章 告別
第十章 夢醒
佩利亞斯與梅麗桑德
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

第一章 樵夫的小屋 從前，有一個樵夫和他的妻子住在一座古老的 大森林邊上的一間小屋裡。他們有兩個可愛的孩子 ，這兩個孩子偶然地經歷了一次**奇妙的探險。
在我把故事完完本本地告訴你們之前，我必須 先向你們描繪一下這兩個孩子，讓你們對他們的性 格有些了解。因為，假如他們不是如此可愛，如此 勇敢，如此大膽，你們將要聽到的這個奇異的故事 壓根兒就不會發生。
我們的小主人公名字叫蒂蒂爾，他十歲；他有 個妹妹叫米蒂爾，纔六歲。
蒂蒂爾是一個高個的漂亮男孩，長得結結實實 。因為他老是喜歡嬉耍打鬧，一頭烏黑的卷發經常 亂糟糟地纏在一起。他**討人喜歡，愛笑，有一 張開朗的臉龐，目光清澈明亮，而*重要的是，他 具有少年人那種大膽無畏的精神，那正反映出他心 靈的高貴。
他的妹妹和他很不一樣，長得**甜美漂亮， 穿一件長長的連衣裙，母親把那上邊的補丁都縫得 整整齊齊的。她的頭發和哥哥的一樣烏黑光亮，而 那羞澀的大眼睛藍得就像田野裡的勿忘我花。什麼 都能驚嚇到她，*微不足道的小事也會讓她哭個不 停；不過，她那小小孩的靈魂裡，已經具有了*女 性化的品質：充滿愛心和溫柔，一往情深地追隨哥 哥，不離不棄，隻要有他陪伴，她可以毫不猶豫地 邁向漫長而艱險的旅程。
我要講述的，就是這一對男女小主人公如何在 一個夜晚出發，走進世界，去尋求幸福的故事。
蒂爾爸爸的小屋，是這個鄉下*貧窮破爛的一 間。由於它正好坐落在一座住著有錢孩子的美輪美 奂的大宅邸對面，所以它看上去就*顯得寒酸了。
每當夜裡，對面大宅邸的餐廳和客廳華燈通明，你 可以透過小屋的窗口，看到那裡面的一舉一動。而 在白天，你可以看到有錢的孩子們在露臺、花園和 溫室裡嬉耍。經常有客人從城裡來參觀，這些溫室 裡種滿了*稀奇名貴的花卉。
**晚上——這可不是個普普通通的晚上，因 為這天正好是聖誕平安夜——蒂爾媽媽把一對小寶 貝送上床，比平時*慈愛地親吻他們。她心情有點 憂郁，因為外面刮著暴風雪，蒂爾爸爸沒法到林子 裡去干活，所以她沒錢買聖誕禮物塞進蒂蒂爾和米 蒂爾的襪子裡。孩子們很快睡著了，萬籟俱寂，靜 悄悄的夜裡隻聽到貓和狗在打呼嚕，還有那臺古老 的時鐘在嘀嗒嘀嗒響。突然，一道明亮如白晝的光 芒穿過百葉窗鑽進來，桌上的臺燈自己亮了，兩個 孩子醒來，打著呵欠，用手揉著眼睛，在床上伸展 雙臂。蒂蒂爾用驚奇的聲音叫道： “米蒂爾？” “嗯，蒂蒂爾？”她回應道。
“你睡著啦？”