《雄貓穆爾的生活觀（暨樂隊指揮克賴斯勒的傳記片段全譯本霍夫曼集）》是E.T.A.霍夫曼未完成的長篇小說。小說寫了兩個對立的人物：一是會寫作的雄貓穆爾，作為德國市儈的典型；一是富於理想的樂隊指揮克賴斯勒，為上流社會所不容。作品借兩個不同藝術家的不同經歷，探討了藝術家同社會的矛盾，嘲諷了當時的德國社會以及貴族資產階級的風俗習尚。

《雄貓穆爾的生活觀（暨樂隊指揮克賴斯勒的傳 記片段全譯本霍夫曼集）》是作者E.T.A.霍夫曼的代 表作，標志著霍夫曼創作的高峰，也是德國浪漫派的 一部優秀作品。 《雄貓穆爾的生活觀（暨樂隊指揮克賴斯勒的傳 記片段全譯本霍夫曼集）》由兩部分組成：雄貓穆爾 的傳記和樂隊指揮克賴斯勒的傳記。穆爾傳記從諷刺 需要出發，模仿歌德《威廉·邁斯特》一類寫主人公 成長過程的所謂發展小說，以自述模式描述了一隻知 書達理、好舞文弄墨的雄貓的成長經歷。克賴斯勒傳 記部分記述了一個天纔藝術家一段坎坷的人生軌跡， 其人生軌跡有著作者本人的影子。這兩個部分，從小 說名稱看，前者是作品的主體，其實後者纔是小說的 核心，形式松散，但主題是一致的，都是寫藝術家與 社會的關繫問題。

**卷
編者前言
作者前言
前言 作者壓在心裡的話
補 遺
**部分 生活感受 青春歲月
第二部分 少年雄貓的生活經驗 我也到過阿卡迪亞
第二卷
第三部分 培訓歲月 偶然的乖張和嬉戲
第四部分 **文化的良好後果 人成熟的歲月
編者附筆
附錄
怪誕小說大師霍夫曼
霍夫曼生平及創作年表

**部分 生活感受 青春歲月 生活確實還是有點兒美麗、精彩、崇高！“哦， 你甜美的生 活習慣啊！”。那位尼德蘭英雄在悲劇中呼喊道。我 也是這樣，不 過我不像那位英雄那樣在告別生活的痛苦時刻呼喊— —不是這 樣！我的呼喊是在那種甜美習慣已完**全融入我的 生活，根本 就不願意某個時候再從中出來，正是在我滿腦子充滿 歡樂的時候。
我的意思是說，精神的力量，無名的勢力，或者人們 通常稱之為 支配我們的原則（此原則不經我的同意，一定程度上 曾把上述習 慣強加給了我），不可能比這位友好人士懷有*差勁 的思想：我在 他身邊增強了體質，他把一道魚做的菜放到我面前， 要是我喫得 津津有味，從不把它從我的鼻子下撤走。
啊，大自然啊，你神聖崇高的大自然啊！你的全 部歡樂，你 的一切陶醉都湧上我起伏跳動的心頭，你那神秘莫測 、颯颯作響 的呼吸在我周圍吹著！夜有點兒清涼，這我是喜歡的 ——可是每 個人，不管是否閱讀我的東西，都不理解我的**， 因為他不熟 悉我飛躍上去的那個很高的立足點！也許說攀爬上去 *確切，可 是沒有一個詩人（即使他像我一樣也有四隻腳）談論 他的腳，而 是談論他的翅膀，它們也並非在他身上移植的，而隻 是一位心靈 手巧的機械師的裝置。我的頭上籠罩著廣闊無垠的星 空，滿月灑 下它閃爍生輝的銀光，我四周的屋頂和鐘樓矗立在似 火的銀輝中！ 我下面街上的喧鬧聲漸漸平靜下來，夜越來越沉靜— —雲在空中 飄動——一隻孤零零的鴿子發出恐懼不安的失戀悲嘆 ，咕咕地 叫著圍繞著教堂鐘樓飛舞！怎麼啦！這可愛的小家伙 想要靠近我 嗎？我感覺到我心裡產生了一種奇妙的想法。某種強 烈的食欲以 不可抗拒的威力把我拉過去！哦，要是她，這個甜蜜 的為我寵愛 的小東西飛過來，我就要把她緊緊摟在我患相思病的 心旁，永遠 不讓她離我而去——哈，她從那兒飛進了鴿棚，這個 弄虛作假的 東西，讓我失望地蹲在樓頂上！在這個貧困、頑固不 化、愛情缺 乏的時代，心靈真實的同情是多麼稀罕啊。
這個自稱為人的種群，狂妄自大，自以為有權統 治我們大家， 其實我們用四足行走*加四平八穩，難道用兩隻腳直 立行走就這 麼偉大嗎？可這我知道，他們自命不凡，就是因為他 們頭腦裡有 點兒東西，他們稱之為理智。我無法想像他們是怎樣 理解這個理 智的。但是這些是肯定的：正如我從我的主人和恩人 的某些言論就 可以推斷出，理智無非是有意識的行為和不干蠢事的 纔能罷了；另 外，我不與任何人交換位置——我總以為，意識隻是 人們養成的 習慣；人們通過生活、走進生活，卻不知道是怎麼一 回事。起碼我 的情況也是如此，我聽說，甚至地球上沒有哪一個人 從個人的經 驗獲知他是怎樣出生，在哪兒出生的，而隻是通過傳 說獲知，而 傳說常常還是不可靠的。一些城市就為一個名人的出 生問題展開 辯論，拿我來說，我自己就根本不知道自己是在地窖 裡、在地板 上還是在木棚裡出生的。這個問題始終懸而未決。隻 有親愛的媽 媽見到我是在哪兒出生，出世時是睜開還是沒有睜開 雙眼。按照 我們種群特有的習慣，我的雙眼被蒙住了。我模模糊 糊地記得， 我的四周響起某種呼嚕呼嚕、撲哧撲哧的聲音，要是 我發起脾氣 來，我幾乎違背我的意願也會發出這樣的聲音來。我 比較清楚地…… P9－10