列夫·托爾斯泰是俄國現實主義文學*偉大的代表，在對全世界文學有著深遠影響的俄國文學中，他的創作時間*長，作品數量*多，影響*深遠，地位也*高。《復活》對沙皇專制制度和貴族資產階級的社會做了無情的批判，暴露了俄國**機器反人民的本質，揭露了俄國官辦教會的欺騙性，否定了整個俄國的反動統治，這也是《復活》的基本思想。它以深刻的描寫震撼著人們的心靈，**的成就使它登上了十九世紀俄國批判現實主義文學的高峰，並成為不朽的世界名著。

《復活》是俄國文豪列夫·托爾斯泰後期的一部作品。它對俄國社會 的揭露和批判達到了空前激烈的程度，並以主要的篇幅揭露法庭、監獄和 政府機關的黑暗以及官吏的昏庸殘暴和法律的反動。列寧在評價托爾斯泰 時說得很中肯：托爾斯泰“在晚期的作品裡，對現代一切國家制度、教會 制度、社會制度和經濟制度作了激烈的批判”，達到“撕下了一切假面具 ”的“最清醒的現實主義”，是“創作了世界文學中第一流作品”的“天 纔的藝術家”；另一方面，他是狂熱地鼓吹“不用暴力抵抗邪惡”等教義 的“托爾斯泰主義者”，“即是一個頹唐的、歇斯底裡的可憐蟲”。

譯序
**部
第二部
第三部

“那麼說，您不承認犯有盜竊商人斯梅裡科夫的錢和鑽石戒指的罪 行，”庭長說。“可是承認給他酒裡放了藥粉？” “承認是承認，不過我以為那是安眠的藥粉。我放藥粉，隻是想讓他 睡覺——沒想過讓他死，也沒想到他會死。” “很好，”庭長說，顯然對取得的結果感到滿意。“那就說說事情的 經 過吧，”他說完，身子往椅背上一靠，兩手放在桌子上。“請把事情的全 部 經過說一說吧。您要是老實招認，可以得到寬大處理。” 瑪絲洛娃依然那樣直勾勾地瞧著庭長，沉默不語。
“說說事情的經過。” “事情的經過？”瑪絲洛娃突然很快地說。“我來到旅館，有人把我 領 到他的房間，他醉得特別厲害。”她說到他這個詞時，臉上露出異常恐懼 的神情，眼睛睜得老大。“我想走，他不放。” 她不做聲了，好像一下斷了思路，又好像想起了別的什麼。
“那後來呢？” “後來呀！後來我待了一會兒，就回家了。” 這時，副檢察官一隻胳膊肘不自然地支撐著半欠起身子。
“您要提問嗎？”庭長說，得到副檢察官肯定的答復，向他做了個手 勢，表示把審問的權利讓給他。
“我想提一個問題：被告和西蒙·卡爾津金以前是不是認識？”副檢 察官說，眼睛並不看瑪絲洛娃。
他提過問題，就閉緊嘴唇，皺起眉頭。
庭長重復了一遍問題。瑪絲洛娃驚惶地瞧著副檢察官。
“西蒙？認識。”瑪絲洛娃說。
“我現在想知道，被告和卡爾津金的交情怎麼樣？他們是不是經常 見面？” “交情怎麼樣？他常找我去陪客人，算不上什麼交情。”瑪絲洛娃回 答，惴惴不安地把目光從副檢察官的臉上轉向庭長，然後又轉了回去。
“我想知道，為什麼卡爾津金單找瑪絲洛娃而不找別的姑娘陪客 人。”副檢察官瞇縫起兩眼，面帶輕狂而刻薄的笑容說。
“我不知道。我怎麼會知道，”瑪絲洛娃回答，驚惶地看了一眼四周 ， 目光在聶赫留朵夫身上停留了片刻。“他想找誰就找誰唄。” “難道她認出來啦？”聶赫留朵夫心驚膽戰地想，感覺血直往臉上湧 ； 可是瑪絲洛娃並沒有發現他與別人有什麼不同，馬上把目光移開，又帶著 驚惶的神情瞧著副檢察官。
“這麼說，被告否認她和卡爾津金有什麼親密關繫啦？很好。我沒 話要問了。” 副檢察官立即把胳膊肘從寫字桌上拿開，開始記什麼。實際上他什 麼也沒記，隻是用筆在描他筆記上的字母，他常見檢察官和律師們這麼 做：他們每次提過一個巧妙的問題，都在自己的發言稿上寫幾句足以擊敗 對方的要點。
庭長沒有立刻對被告提問，因為他這時在征詢戴眼鏡法官的意見，是 否同意提出事先準備好並已寫在紙上的問題。
“後來怎麼樣了呢？”庭長繼續問道。
“我回到家裡，”瑪絲洛娃接著說，她的眼睛隻瞧著庭長一個人，膽 子 稍稍大了起來，“把錢交給掌班，就上床睡覺了。我剛睡著，我們的一個 叫別爾達的姑娘叫醒了我。‘去吧，你那個商人又來了。’我不想出去， 可 是掌班偏叫我去。他一個勁兒地。”她說到他這個詞時，臉上又露出明顯 的恐懼的神情，“他一個勁兒地讓我們姑娘們喝酒，後來還想叫人再去買 一瓶，可是他的錢花光了。掌班的信不過他。他就叫我去他的房間。還 告訴我，錢放在哪兒，取多少。我就去了。” 庭長這時正和左首的法官小聲交談，沒有聽見瑪絲洛娃說什麼，可是 為了表示他全聽見了，就把她*後那句話重復了一遍。
“您就去了。那後來呢？”他說。
“我來到旅館，照他吩咐去做：進了他的房間。我不是一個人進去 的，還叫了西蒙·卡爾津金和她。”她說完，指了指博奇科娃。
“她撒謊，我根本就沒進去……”博奇科娃剛開口，就被制止。
“我當著他們的面，拿了四張紅票子。”瑪絲洛娃皺起眉頭，眼睛不 看 博奇科娃，繼續說。
“那麼，被告取出四十盧布時，是否注意到有多少錢？”檢察官又問 道。
檢察官剛一提問，瑪絲洛娃就全身哆嗦了一下。她不知道情況會怎 樣．然而已經感到，他對她不懷好意。
“我沒數過；隻看見都是些一百盧布的票子。” “被告看見了那些一百盧布的票子——我沒有別的話要問了。” “那麼，您把錢帶回去了？”庭長看看表，繼續問道。
“帶回去了。” “那後來呢？”庭長問。
“後來他又帶我回旅館了。”瑪絲洛娃說。
“那您是怎樣給他喝下放粉末的酒的？”庭長問。
“怎麼給他喝的？把粉末撒在酒裡，就給他喝了。”P030-031