蒲松齡著的《聊齋志異(精裝典藏本)(精)/中國古典文學館/親近經典》是短篇小說集大成者，故事精妙*倫，講述技術**，在人物形像塑造方面也應位於教科書之列。
《聊齋志異》是古文運用的一個峰頂，小時隻記得故事精彩，以後再讀，發現蒲松齡的語言是真好，古文之雅之簡潔，字詞之豐富，每讀一遍都忍不住在心底暗自叫*。
本書選取或精妙或深情或跌宕起伏的名篇，呈現《聊齋志異》之精華。

聊齋自志
考城隍
嶗山道士
嬌娜
青鳳
畫皮
陸判
嬰寧
聶小倩
俠女
蓮香
翩翩
羅剎海市
促織
小謝
狼三則
小翠
司文郎
席方平
胭脂
黃英

【譯文】 **晚上打柴回來，王生看見兩位客人和師父 坐在一起飲酒。這時天已經黑了，還沒點上燈和蠟 燭。師父剪了一張如同圓鏡子一樣的紙，貼在牆壁 上。一會兒，那紙就變成了一輪明月，照亮了整個 屋子，光亮之強連毫毛都可以看得見。各位弟子都 在周圍聽從吩咐，奔走侍候。一位客人說：“這麼 美好的夜晚，應該和大家一同分享啊。”於是從桌 子上拿起酒壺，把酒分賞給眾弟子，囑咐他們一醉 方休。王生暗想：七八個人，一壺酒怎麼能夠全滿 足呢？這時，弟子各自找來盛酒的器具，爭先恐後 地倒酒喝，唯恐酒壺空了。然而眾人不斷地往外倒 ，那壺裡的酒競一點兒也不見減少。王生心裡很是 驚奇。不一會兒，一位客人說：“承蒙您賜給我們 月亮照明，但這麼寂寞無聲地飲酒有點兒無聊，為 什麼不把嫦娥喚來呢？”於是把筷子向月亮中一拋 ，隨即看見一個美女，從月光中飄逸而出，開始還 不到一尺高，等落到地上時就和常人一樣高了。那 美女腰身纖細，脖頸秀美，翩翩地跳起了“霓裳羽 衣舞”。跳完舞又唱起了歌：“輕盈起舞啊！回來 呀！為什麼幽閉我在廣寒宮裡呀！”她的歌聲清越 高亢，嘹亮得像是吹簫管一樣。唱完了歌，美女盤 旋而起，一下子跳到了桌子上，大家正驚奇地看著 時，她又變回了筷子。道士和客人一齊開懷大笑起 來。又有一位客人說：“今夜*為快樂，但再也喝 不下酒了。請把送別我的酒宴擺在月宮裡喫可以嗎 ？”說完，三個人就帶著酒席，慢慢飛進了月亮當 中。大家看著他們三個人坐在月宮裡飲酒。連胡須 眉毛都看得清清楚楚，就如同影像照在鏡子中似的 。過了一會兒，月亮漸漸暗淡下去了。弟子們點上 蠟燭，卻看見道士一個人坐在屋裡，而客人不見了 蹤影。桌子上的菜肴、果品仍然還在，牆上的月亮 ，不過是一張像鏡子一樣的圓紙片。道士問大家： “郝喝夠了嗎？”眾人回答說：“夠了。”“喝夠 了就旱些睡覺吧，不要耽誤了明天打柴。”眾人答 應著紛紛退下。王生心裡暗暗驚喜羨慕，打消了回 家的念頭。
又一月，苦不可忍，而道士並不傳教一術。心 不能待，辭曰：“弟子數百裡受業仙師，縱不能得 長生術，或小有傳習，亦可慰求教之心。今閱兩三 月，不過早樵而暮歸。弟子在家，未諳此苦。”道 士笑曰：“我固謂不能作苦，今果然。明早當遣汝 行。”王曰：“弟子操作多日，師略授小技，此來 為不負也。”道士問：“何術之求？”王曰：“每 見師行處，牆壁所不能隔，但得此法足矣。”道士 笑而允之。乃傳以訣，令自咒畢，呼曰：“人之！ ”王面牆不敢入。又曰：“試入之。”王果從容入 ，及牆而阻。道士曰：“俯首驟入，勿逡巡！”王 果去牆數步，奔而入，及牆，虛若無物，回視，果 在牆外矣。大喜，入謝。道士曰：“歸宜潔持，否