章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《李白詩選譯(修訂版)》為《古代文史名著選譯叢書》之一，李白是我國詩歌***偉大的浪漫主義詩人，盛唐詩風的典型代表，被譽為詩仙。李白詩題材多樣，體裁多變，但以古詩為主；李白詩詩風多樣，以豪放飄逸為主要風格。本書精選李白詩歌，以題解、注釋、全譯的形式出版，以方便讀者閱讀。

前言
訪戴天山道士不遇
白頭吟
登峨眉山
峨眉山月歌
秋下荊門
渡荊門送別
江上寄巴東故人
望廬山瀑布
金陵城西樓月下吟
金陵酒肆留別
望天門山
長相思
橫江詞六首(選二首)
楊叛兒
夜下征虜亭
關山月
烏棲曲
蘇臺覽古
夜泊牛渚懷古
長干行
贈孟浩然
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
大堤曲
江上吟
春夜洛城聞笛
太原早秋
五月東魯行答汶上翁
南陵別兒童人京
蜀道難
送友人人蜀
烏夜啼
春思
塞下曲(其一)
清平調(三首)
子夜吳歌(其三)
灞陵行送別
下終南山過斛斯山人宿置酒
月下獨酌(其一)
大車揚飛塵(《古風五十九首》其二十四)
白雲歌送劉十六歸山
翰林讀書言懷呈集賢諸學士
玉壺吟
送賀賓客歸越
憶東山二首(其一)
登太白峰
登新平樓
行路難(選二首)
梁園吟
金鄉送韋八之西京
秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕範侍御
魯郡東石門送杜二甫
沙丘城下寄杜甫
將進酒
西嶽雲臺歌送丹丘子
夢遊天姥吟留別
經下邳圯橋懷張子房
丁都護歌
對酒憶賀監二首並序
重憶一首
采蓮曲
越女詞(五**一)
戰城南
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
勞勞亭
寄東魯二稚子
答王十二寒夜獨酌有懷
贈從弟冽
秦王掃六合(《古風五十九首》其三)
羽檄如流星(《古風五十九首》其三十四)
行行且遊獵篇
北風行
古朗月行
哭晁卿衡
遠別離
山中問答
獨坐敬亭山
秋登宣城謝朓北樓
陪侍御叔華登樓歌
聽蜀僧溶彈琴
謝公亭
宿清溪主人
清溪行
秋浦歌(十七**二首)
望木瓜山
當塗趙炎少府粉圖山水歌
贈汪倫
贈何七判官昌浩
扶風豪士歌
西上蓮花山(《古風五十九首》其十九)
奔亡道中五首(選三首)
北上行
贈王判官時餘歸隱廬山屏風疊
贈錢征君少陽
永王東巡歌十一首(其二)
早發白帝城
與史郎中飲聽黃鶴樓上吹笛
陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭五首(其二)
陪侍郎叔遊洞庭醉後三首(其三)
鸚鵡洲
廬山謠寄盧侍御虛舟
登金陵鳳凰臺
宿五松山下荀媼家
哭宣城善釀紀叟
妾薄命
山中與幽人對酌
把酒問月
從軍行
玉階怨
送友人
靜夜思
怨情
結襪子
編纂始末
叢書總目