《子不語譯注》由葉天山譯注，此次整理袁枚的《子不語譯注》為一選本，共選錄作品一百零七篇。選錄的總體標準是：作品具有一定的社會思想意義或藝術性。對於情節奇特者，如《雁蕩動靜石》《撮土避賊》《多角獸》等，也酌情收錄，以符合“隨園戲編”的意趣。《子不語譯注/中國古典文化大繫》選文內容涉及婚戀、公案、科舉、神怪、俠義、歷史、宗教、博物等方面，展現了我國古代尤其是清朝在物質、制度、精神等層面的文化魅力，也間或反映出作者的宇宙觀和人生觀。

前言
卷一
李通判
南昌士人
鐘孝廉
南山頑石
酆都知縣
張士貴
大樂上人
山西王二
蒲州鹽梟
地窮宮
卷二
滇綿谷秀纔半世女妝
葉老脫
天殼
卷三
水仙殿
兩神相毆
李香君薦卷
卷四
替鬼做媒
三鬥漢
葉生妻
雷誅營卒
卷五
某侍郎異夢
卷六
人同
縛山魈
祭雷文
怪風
卷七
李倬
陳姓父幼子壯
紂之值殿將軍
卷八
鬼乖乖
呂城無關廟
姚劍仙
醫肺癰用白術
卷九
真龍圖變假龍圖
裹足作俑之報
蔣太史
卷十
禹王碑吞蛇
毀陳友諒廟
卷十一
秀民冊
官癖
冤鬼戲臺告狀
卷十二
吾頭豈白斲者
石言
夢中破案
卷十三
楊妃見夢
鄉試彌封
江秀纔寄話
卷十四
蒙化太守
人取香火
拘忌
奇術
賣蒜叟
卷十五
姚端恪公遇劍仙
卷十六
驅鱟
閻王升殿先吞鐵丸
卷十七
夢中聯句
徐崖客
卷十八
洞庭君留船
卷十九
金剛作鬧
卷二十
木畫
雷打扒手
猢猻酒
卷二十一
黑霜
於雲石
卷二十二
浮尼
雷火救忠臣
水精孝廉
忠恕二字一筆寫
周倉赤腳
狐道學
卷二十三
雁蕩動靜石
蝦蟆教書蟻排陣
銅人演《西廂》
石揆諦暉
卷二十四
金銀洞
時文鬼
洗心池
屋傾有數
天開眼
花魄
續卷一
白龍潭
葛先生
治妖易治人難
伏波灘義犬
續卷二
鬼狀
雷異
撮土避賊
續卷三
奪狀元須損壽
續卷四
禪師吞蛋
狗兒
續卷五
陰沉木
程嘉蔭
水虎
狐仙正論
作勢渡水
劉迂鬼
痴鬼戀妻
有子廟講書
米元章顯聖
麒麟喊冤
大通和尚
續卷六
京中新婚
續卷七
夢墨
續卷八
雞毛煙死蛇
多角獸
續卷九
谷佛
狗熊寫字
續卷十
屈丐者